1
00:00:40,853 --> 00:00:47,353
<b>03 Die Hard 3 Die Hard With A Vengeance - 
Bruce Willis Action 1995 1080p [H264-mp4] engelska</b>

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,682
♪ Varm stad, sommar i stan ♪

3
00:00:56,790 --> 00:00:59,156
♪ Bak i nacken ♪
♪ blir smutsig och grynig ♪

4
00:00:59,260 --> 00:01:01,057
♪ Varit nere, ♪
♪ är det inte synd? ♪

5
00:01:01,161 --> 00:01:03,527
♪ Verkar inte vara ♪
♪ en skugga i staden ♪

6
00:01:03,631 --> 00:01:05,428
♪ Runt om, ♪
♪ folk ser halvdöda ut ♪

7
00:01:05,532 --> 00:01:08,865
♪ Går på trottoaren ♪
♪ hetare än ett tändstickshuvud ♪

8
00:01:08,969 --> 00:01:11,130
♪ Kom natt, ♪
♪ det är en annan värld ♪

9
00:01:11,238 --> 00:01:12,933
♪ Ska iväg för att hitta en tjej ♪

10
00:01:13,040 --> 00:01:15,167
♪ Kom igen, kom igen, ♪
♪ och dansa hela natten ♪

11
00:01:15,276 --> 00:01:16,903
♪ Trots värmen ♪
♪ det kommer att ordna sig ♪

12
00:01:17,011 --> 00:01:18,774
♪ Och älskling, vet du inte ♪
♪ det är synd ♪

13
00:01:18,879 --> 00:01:21,245
♪ Att dagarna ♪
♪ kan inte vara som nätterna ♪

14
00:01:21,348 --> 00:01:23,339
♪ På sommaren i stan ♪

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,850
♪ På sommaren i stan ♪

16
00:01:25,953 --> 00:01:27,853
♪ Cool stad, ♪
♪ träffas i staden ♪

17
00:01:27,955 --> 00:01:30,082
♪ Så fint klädd ♪
♪ och ser så vacker ut ♪

18
00:01:30,190 --> 00:01:32,249
♪ Cool katt som letar efter en kattunge ♪

19
00:01:32,359 --> 00:01:34,520
♪ Ska titta in varje ♪
♪ hörnet av staden ♪

20
00:01:34,628 --> 00:01:35,925
♪ Vänd dig om, ♪
♪ väsande andning vid busshållplatsen ♪

21
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
♪ Springer... ♪

22
00:01:54,214 --> 00:01:56,045
Alan, Bomb Squad,
Specialtjänster,

23
00:01:56,150 --> 00:01:58,983
Statspolisen och FBI.

24
00:01:59,086 --> 00:02:00,485
Löjtnant Jürgensen, Plummer,

25
00:02:00,587 --> 00:02:01,986
Gå till St.Johns akut

26
00:02:02,089 --> 00:02:05,490
ifall vi fick några inhopp
från gatan.

27
00:02:05,592 --> 00:02:07,492
Kramer, hämta stadsingenjören.

28
00:02:07,594 --> 00:02:09,994
Jag måste ta reda på det
vår skadeanmälan.

29
00:02:10,097 --> 00:02:11,496
Bonwit Teller.

30
00:02:11,598 --> 00:02:14,499
Vem skulle vilja spränga
ett varuhus?

31
00:02:14,601 --> 00:02:17,502
Har någonsin sett en kvinna
missar du en skorea?

32
00:02:17,604 --> 00:02:19,003
Ricky, du och Joe

33
00:02:19,106 --> 00:02:22,007
se till uniformerna
spärra av det där

34
00:02:22,109 --> 00:02:25,010
och låt inte
de jäkla tv-teamen in.

35
00:02:25,112 --> 00:02:26,010
Inspektör, telefon.

36
00:02:26,113 --> 00:02:27,512
Inte nu. Benson, trafik!

37
00:02:27,614 --> 00:02:29,980
Få 5th avenue
klart senast 03:00,

38
00:02:30,084 --> 00:02:32,484
eller vi fick
trafikstockningen från helvetet.

39
00:02:32,586 --> 00:02:33,484
Walter.

40
00:02:33,587 --> 00:02:34,485
Ja.

41
00:02:34,588 --> 00:02:36,647
Jag tror att du borde ta det här.

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
Major Case Unit.
Inspektör Cobb.

43
00:02:41,628 --> 00:02:45,530
Sa Simple Simon till pajmannen
gå till mässan,

44
00:02:45,632 --> 00:02:47,031
"Ge mig dina pajer...

45
00:02:47,134 --> 00:02:49,034
eller jag grott
ditt huvud in."

46
00:02:49,136 --> 00:02:53,539
Du förstår, Bonwits var bara att
se till att jag fick din uppmärksamhet.

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,972
Finns det en detektiv
heter McClane där?

48
00:02:56,143 --> 00:02:57,474
Han är avstängd.

49
00:02:57,578 --> 00:02:59,478
Nej, Walter. Det är han inte.

50
00:02:59,580 --> 00:03:00,478
Inte idag.

51
00:03:00,581 --> 00:03:01,980
Vem är det här?

52
00:03:02,082 --> 00:03:03,481
Kalla mig Simon.

53
00:03:03,584 --> 00:03:04,983
Vad vill du?

54
00:03:05,085 --> 00:03:07,485
Jag vill spela ett spel.

55
00:03:07,588 --> 00:03:08,987
Vilken typ av spel?

56
00:03:09,089 --> 00:03:10,488
säger Simon.

57
00:03:10,591 --> 00:03:13,992
Simon ska berätta
Löjtnant McClane vad man ska göra,

58
00:03:14,094 --> 00:03:17,495
och löjtnant McClane
ska göra det.

59
00:03:17,598 --> 00:03:20,499
Underlåtenhet att följa
resultera i straff.

60
00:03:20,601 --> 00:03:22,501
Vilket straff?

61
00:03:22,603 --> 00:03:25,663
Ännu en stor smäll
på en mycket offentlig plats.

62
00:03:28,609 --> 00:03:31,510
Vad är det du vill
Löjtnant McClane att göra?

63
00:03:31,612 --> 00:03:33,512
Simon säger löjtnant McClane

64
00:03:33,614 --> 00:03:37,015
är att gå till hörnet av 138th street
och Amsterdam,

65
00:03:37,117 --> 00:03:40,109
som är i Harlem,
om jag inte har fel.

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,118
Kowalski!

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,189
Lambert! Du vet
var hittar man McClane?

68
00:03:43,290 --> 00:03:45,986
Jag tvivlar liksom
du hittar honom i kyrkan.

69
00:03:46,093 --> 00:03:49,529
Tja, du får väl ta reda på det
vilken sten han befinner sig under...

70
00:03:49,630 --> 00:03:51,029
och sparka över den.

71
00:04:02,443 --> 00:04:03,569
John.

72
00:04:05,579 --> 00:04:06,773
Tack.

73
00:04:13,587 --> 00:04:15,179
Några till.

74
00:04:17,791 --> 00:04:20,760
Jesus, Johannes.
Du ser ut som en skit.

75
00:04:23,497 --> 00:04:24,987
[Rapningar]

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,999
Var slutade vi
med den listan?

77
00:04:28,101 --> 00:04:31,502
Vi har tre mord
i Redhook de senaste två nätterna.

78
00:04:31,605 --> 00:04:33,869
Sätt Minor på den.
Och Genetti.

79
00:04:33,974 --> 00:04:36,875
Borgmästarens kansli ringer
innan dagen är slut.

80
00:04:36,977 --> 00:04:40,504
Nästa... 14 dumprar stulna från en gård
på Staten Island.

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,514
14... Jesus!

82
00:04:42,616 --> 00:04:44,516
börjar de
ett byggföretag?

83
00:04:44,618 --> 00:04:45,949
Nej, det var Johns hyresvärdinna

84
00:04:46,053 --> 00:04:47,816
ska städa hans lägenhet.

85
00:04:47,921 --> 00:04:49,513
[Kowalski skrattar]

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,022
Försäkringsbedrägeri.

87
00:04:51,124 --> 00:04:53,524
Det är en prioritet
ute i Kalifornien.

88
00:04:53,627 --> 00:04:56,460
Entreprenören delar på pengarna
med tjuvarna.

89
00:04:56,563 --> 00:05:00,465
Vi hade det där ute i Jersey
för ett par år sedan, Joe.

90
00:05:00,567 --> 00:05:02,967
Se vad Kelly kan göra med den.

91
00:05:03,070 --> 00:05:06,039
Hej, vad var lottonumret
igår kväll?

92
00:05:06,139 --> 00:05:08,004
4667. 4667. 4667.

93
00:05:09,576 --> 00:05:12,044
Du satsar fortfarande
ditt märke, Rick?

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,476
Ja.

95
00:05:13,580 --> 00:05:15,980
6991 varje vecka.

96
00:05:16,083 --> 00:05:17,983
6991 . Lyckonummer.

97
00:05:18,085 --> 00:05:21,077
Hälften av poliserna i New York
spela sina märken.

98
00:05:21,188 --> 00:05:23,156
Hur mår barnen, John?

99
00:05:25,092 --> 00:05:26,491
De är O.K.

100
00:05:26,593 --> 00:05:27,491
Ahem.

101
00:05:27,594 --> 00:05:29,721
Pratade du med Holly?

102
00:05:32,599 --> 00:05:34,658
Nej, jag pratade inte med Holly.

103
00:05:34,768 --> 00:05:36,861
Kommer på det, inspektör.

104
00:05:38,105 --> 00:05:41,006
Varmt här inne,
eller är jag bara livrädd?

105
00:05:41,108 --> 00:05:43,235
Se till att pistolen är säker.

106
00:05:43,343 --> 00:05:45,038
Ja. Det är bra.

107
00:05:52,920 --> 00:05:54,888
Du är den första kvinnan
sedan Holly

108
00:05:54,988 --> 00:05:56,319
att se mig göra detta.

109
00:05:56,423 --> 00:05:58,288
Jag är hedrad.

110
00:05:58,392 --> 00:05:59,450
Ja...

111
00:05:59,560 --> 00:06:00,754
Det var hon också.

112
00:06:03,897 --> 00:06:07,333
Så... var är backupen
kommer att bli?

113
00:06:10,571 --> 00:06:13,665
Vi ska dra tillbaka
till 128th street.

114
00:06:13,774 --> 00:06:14,866
Vad?

115
00:06:16,109 --> 00:06:18,475
10 block?
Skämtar du med mig?

116
00:06:18,579 --> 00:06:20,479
Åh, man.
Det är bara bra.

117
00:06:20,581 --> 00:06:23,345
Walter, vad är det
allt detta om, va?

118
00:06:23,450 --> 00:06:25,975
Om vi inte gör det
vad den här killen säger,

119
00:06:26,086 --> 00:06:27,485
han kommer att spränga en annan plats.

120
00:06:27,588 --> 00:06:29,021
Tja, varför jag?

121
00:06:29,122 --> 00:06:32,990
Jag har ingen aning.
Han sa bara att det måste vara du.

122
00:06:33,093 --> 00:06:34,993
Det är skönt att behövas.

123
00:06:35,095 --> 00:06:36,619
Ärligt talat, John...

124
00:06:36,730 --> 00:06:39,494
Hej, Walter, vad sägs om det
din jävla affär

125
00:06:39,600 --> 00:06:40,897
om Holly, va?

126
00:06:41,001 --> 00:06:44,493
Den här Simon är jävla
en helt ok baksmälla.

127
00:06:47,107 --> 00:06:48,506
OK.

128
00:06:50,811 --> 00:06:52,938
[ Hög musik spelas ]

129
00:06:57,551 --> 00:06:59,951
Vi kommer tillbaka för att hämta dig

130
00:07:00,053 --> 00:07:01,452
på 15 minuter.

131
00:07:01,555 --> 00:07:02,954
Ta dig tid.

132
00:07:03,056 --> 00:07:05,854
Jag räknar med att vara död om fyra.

133
00:07:05,959 --> 00:07:07,256
Låt oss gå, Billy!

134
00:07:18,572 --> 00:07:21,268
[Rapmusik spelas]

135
00:07:43,864 --> 00:07:45,297
[ Bilhorn tutar ]

136
00:07:58,412 --> 00:07:59,777
Hej, farbror!

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,780
Kom och titta på det här!

138
00:08:01,882 --> 00:08:04,783
Klockan är 10 efter 9:00.
Varför går du inte i skolan?

139
00:08:04,885 --> 00:08:06,580
Tony vill sälja den här.

140
00:08:06,687 --> 00:08:09,417
Tony. Den där halslösa snubben
de kallar Bad T?

141
00:08:09,523 --> 00:08:12,788
Han säger att han hittade den
i en soptunna.

142
00:08:12,893 --> 00:08:15,828
Han fortsätter att stjäla,
han kommer att hittas i en soptunna.

143
00:08:15,929 --> 00:08:18,864
Han stal den inte.
Säger att hans farbror gav det till honom.

144
00:08:18,965 --> 00:08:21,559
Mm-hmm. Räcka mig
tidningen där borta.

145
00:08:23,136 --> 00:08:25,536
Låt aldrig folk använda dig.

146
00:08:25,639 --> 00:08:28,540
Du springer över hela stan
med stulen egendom.

147
00:08:28,642 --> 00:08:29,836
Om du åker fast,

148
00:08:29,943 --> 00:08:32,844
du är i trubbel medan han förnekar
det hela.

149
00:08:32,946 --> 00:08:35,744
Du menar att du vill ha oss
ta tillbaka det till Tony?

150
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Nej. Jag tar det
tillbaka till Tony...

151
00:08:38,585 --> 00:08:40,485
med ett meddelande.

152
00:08:40,587 --> 00:08:41,986
Nu, vart ska du?

153
00:08:42,089 --> 00:08:43,351
- Varför?
- Skola.

154
00:08:43,457 --> 00:08:44,651
- Varför?
– Att utbilda sig.

155
00:08:44,758 --> 00:08:46,817
Så vi kan gå på college.

156
00:08:46,927 --> 00:08:48,326
Och varför är det viktigt?

157
00:08:48,428 --> 00:08:49,486
För att få respekt.

158
00:08:49,596 --> 00:08:51,257
Respektera.
Vilka är de onda?

159
00:08:51,364 --> 00:08:52,661
Killar som säljer droger.

160
00:08:52,766 --> 00:08:53,824
Killar som har vapen.

161
00:08:53,934 --> 00:08:54,992
Vilka är de goda?

162
00:08:55,102 --> 00:08:56,102
Vi är de goda.

163
00:08:56,169 --> 00:08:57,227
Vem ska hjälpa dig?

164
00:08:57,337 --> 00:08:58,235
Ingen.

165
00:08:58,338 --> 00:08:59,600
Vem ska hjälpa dig?

166
00:08:59,706 --> 00:09:00,706
Vi hjälper oss själva.

167
00:09:00,774 --> 00:09:03,242
Vem vill vi inte hjälpa oss?

168
00:09:03,343 --> 00:09:05,243
– Vita människor.
– Vita människor.

169
00:09:05,345 --> 00:09:08,781
Det stämmer. Gå ut härifrån.
Gå till skolan.

170
00:09:12,052 --> 00:09:14,714
Farbror, du bättre
kom och titta på detta.

171
00:09:14,821 --> 00:09:15,719
Vad?

172
00:09:15,822 --> 00:09:17,790
En vit man på gatan.

173
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
Jag har sett en.

174
00:09:18,959 --> 00:09:20,722
Inte så här.

175
00:09:27,300 --> 00:09:28,767
[Tutar]

176
00:09:30,570 --> 00:09:31,468
Ring 911.

177
00:09:31,571 --> 00:09:34,472
Berätta för polisen
att komma upp hit snabbt.

178
00:09:34,574 --> 00:09:36,439
Någon är på väg att dödas.

179
00:09:36,543 --> 00:09:39,535
Och ta med baken till skolan.
Hör du mig?

180
00:09:39,646 --> 00:09:40,544
Ja.

181
00:09:40,647 --> 00:09:41,647
Okej.

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,246
Backa, man.

183
00:10:05,605 --> 00:10:06,799
Morgon.

184
00:10:08,108 --> 00:10:09,666
God morgon.

185
00:10:09,776 --> 00:10:12,506
Har du en bra dag, sir?

186
00:10:12,612 --> 00:10:13,840
Mår du bra?

187
00:10:13,947 --> 00:10:15,346
För att inte bli för personlig,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,348
men en vit man i Harlem

189
00:10:17,450 --> 00:10:19,850
bär en skylt som säger,
"Jag hatar negrar"

190
00:10:19,953 --> 00:10:22,012
har antingen blivit seriös
personliga frågor,

191
00:10:22,122 --> 00:10:24,613
eller så skäller inte alla hans hundar.

192
00:10:24,724 --> 00:10:26,851
Hej, jag pratar med dig!

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,689
Du har ungefär 10 sekunder på dig

194
00:10:28,795 --> 00:10:30,194
innan de där killarna ser dig,

195
00:10:30,297 --> 00:10:32,697
och när de gör det,
de kommer att döda dig.

196
00:10:32,799 --> 00:10:33,697
Förstår du?

197
00:10:33,800 --> 00:10:37,031
Du är på väg att ha
en mycket dålig dag.

198
00:10:37,137 --> 00:10:38,536
Berätta om det.

199
00:10:38,638 --> 00:10:41,971
Sir, det här är en polisfråga.
För din egen säkerhet...

200
00:10:42,075 --> 00:10:43,975
Helt jävla riktigt, det är en polisfråga.

201
00:10:44,077 --> 00:10:46,477
Jag föreslår att du gömmer dig
din rumpa i min butik

202
00:10:46,580 --> 00:10:47,706
tills polisen kommer hit.

203
00:10:47,814 --> 00:10:49,213
Vad fan?

204
00:10:50,617 --> 00:10:52,676
Åh, shit.

205
00:10:59,593 --> 00:11:02,494
Lyssna, jag är polis.
Jag har ett ärende.

206
00:11:02,596 --> 00:11:04,461
Någon sprängde Bonwit Tellers
en timme sedan.

207
00:11:04,564 --> 00:11:05,997
Hörde du om det?

208
00:11:06,099 --> 00:11:09,762
Samma idiot som gjorde det
sa att jag måste göra det här

209
00:11:09,870 --> 00:11:11,838
eller så kommer han att sprängas
något annat.

210
00:11:11,938 --> 00:11:13,838
Du borde få
tvärs över gatan.

211
00:11:13,940 --> 00:11:15,498
Börja bete dig galet,
som galna låtar,

212
00:11:15,609 --> 00:11:16,507
som Bellevue.

213
00:11:16,610 --> 00:11:18,805
Hej Zeus.
Är det din vän?

214
00:11:18,912 --> 00:11:21,346
Ser han ut som en vän till mig?

215
00:11:21,448 --> 00:11:24,178
Jag tror att killen nyss flydde
från något sjukhus,

216
00:11:24,284 --> 00:11:25,683
du vet, som Bellevue?

217
00:11:29,623 --> 00:11:32,888
jag är...

218
00:11:32,993 --> 00:11:34,255
min egen Guds röst.

219
00:11:34,361 --> 00:11:37,524
Jag sa till bibliotekarien
att jag hade ont i huvudet,

220
00:11:37,631 --> 00:11:39,030
men hon trodde mig inte.

221
00:11:39,132 --> 00:11:42,033
Jag har verkligen ont i huvudet,
mycket ont i huvudet!

222
00:11:42,135 --> 00:11:43,261
Mitt huvud gör inte...

223
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Håll käften!

224
00:11:45,639 --> 00:11:47,607
Du har gjort ett mycket dåligt misstag.

225
00:11:47,707 --> 00:11:49,038
Bouya hans rumpa.

226
00:11:49,142 --> 00:11:51,042
Ha ha ha!
Ha ha!

227
00:11:51,144 --> 00:11:52,543
Klipp bort skiten.

228
00:11:52,646 --> 00:11:54,045
Gubbar, gubbar!

229
00:11:54,147 --> 00:11:55,546
Naturpojken här hatar niggers.

230
00:11:55,649 --> 00:11:57,947
Vad ska vi
göra åt det?

231
00:11:58,051 --> 00:11:59,985
Håll upp, håll upp, håll upp!

232
00:12:00,086 --> 00:12:01,280
Åh, shit!

233
00:12:06,126 --> 00:12:08,219
Tillbaka! Backa upp!

234
00:12:08,328 --> 00:12:10,489
Backa i helvete!

235
00:12:10,597 --> 00:12:11,495
Nu!

236
00:12:11,598 --> 00:12:12,963
[ Roper ]

237
00:12:13,066 --> 00:12:14,294
Kom igen, res dig upp.

238
00:12:14,401 --> 00:12:16,266
Gå härifrån!

239
00:12:17,837 --> 00:12:19,930
Stanna hytten...
Stoppa den jävla taxin!

240
00:12:20,040 --> 00:12:21,473
Skjut mig inte!

241
00:12:21,574 --> 00:12:24,008
Stiga upp! Kom igen, res dig upp!

242
00:12:24,110 --> 00:12:25,509
Backa tillbaka.
Jag menar det!

243
00:12:25,612 --> 00:12:28,274
Jag vill inte, men jag kommer.

244
00:12:28,381 --> 00:12:30,008
- [ Window Breaks ]
- Gå, gå!

245
00:12:30,116 --> 00:12:32,516
Kom iväg härifrån!

246
00:12:32,619 --> 00:12:35,520
Sluta inte. Sluta inte.
Fortsätt bara köra.

247
00:12:35,622 --> 00:12:37,021
Kör mot rött ljus!

248
00:12:37,123 --> 00:12:39,023
Här, man.
Det är allt jag har.

249
00:12:39,125 --> 00:12:41,025
Lägg bort de jävla pengarna.

250
00:12:41,127 --> 00:12:43,027
Kör bara på alla lampor.
Köra.

251
00:12:43,129 --> 00:12:44,528
Du har det, chef.

252
00:12:44,631 --> 00:12:46,030
Skär det djupt?

253
00:12:46,132 --> 00:12:48,032
Hur fan skulle jag veta det?

254
00:12:48,134 --> 00:12:49,499
Håll bara pressen på det.

255
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Åh, fan!

256
00:12:50,637 --> 00:12:54,038
Jesus, eller hur?
John McClane. Jag är skyldig dig.

257
00:12:54,140 --> 00:12:55,539
Helvete du är skyldig mig!

258
00:12:55,642 --> 00:12:57,974
Vet vad de gör
till min butik just nu?

259
00:12:58,078 --> 00:12:59,078
Slappna av.

260
00:12:59,145 --> 00:13:00,976
Slappna av?
Försöker du relatera till mig?

261
00:13:01,081 --> 00:13:02,241
Prata som en vit man.

262
00:13:02,349 --> 00:13:03,475
Se, Jesus, jag är ledsen...

263
00:13:03,583 --> 00:13:06,518
Varför fortsätter du att kalla mig Jesus?
Ser jag Puerto Rican ut?

264
00:13:06,619 --> 00:13:08,484
Killen där bak kallade dig Jesus.

265
00:13:08,588 --> 00:13:10,988
Han sa, "Hej, Zeus."
Jag heter Zeus.

266
00:13:11,091 --> 00:13:11,989
Zeus?

267
00:13:12,092 --> 00:13:14,492
Som i far till Apollo,
Mount Olympus?

268
00:13:14,594 --> 00:13:15,993
Knulla-inte-med-mig-

269
00:13:16,096 --> 00:13:19,862
eller-jag-knuffar-en-blixt-
upp dig Zeus!

270
00:13:19,966 --> 00:13:21,729
Har du problem med det?

271
00:13:21,835 --> 00:13:23,996
Nej. Det har jag inte
ett problem med det.

272
00:13:24,104 --> 00:13:25,503
Centrum. Polisens torg.

273
00:13:25,605 --> 00:13:27,197
Åh, ho. Åh.
Det är bara bra.

274
00:13:32,379 --> 00:13:33,812
Lista över alla som ringer...

275
00:13:38,418 --> 00:13:40,010
Lärobok megalomani.

276
00:13:40,120 --> 00:13:41,519
Det är ett patologiskt tillstånd

277
00:13:41,621 --> 00:13:44,522
i vilka fantasier om kontroll
eller omnipotensen dominerar.

278
00:13:44,624 --> 00:13:46,114
Han vill ha kontroll över honom,

279
00:13:46,226 --> 00:13:49,127
över hans handlingar, över hans tankar,
även hans känslor.

280
00:13:49,229 --> 00:13:51,026
Låter som
en hemlig beundrare, John.

281
00:13:51,131 --> 00:13:53,031
Ja. Det kanske han gör
skicka mig blommor.

282
00:13:53,133 --> 00:13:55,033
Alla vet
du gillar penséer.

283
00:13:55,135 --> 00:13:56,500
Det är inte den typen av känslor.

284
00:13:56,603 --> 00:13:57,729
Den här killen är ful.

285
00:13:57,837 --> 00:13:58,895
Hur är det?

286
00:13:59,005 --> 00:14:01,838
Inget fel på honom
en dusch skulle inte bota.

287
00:14:01,941 --> 00:14:04,000
Öl tas normalt internt,
John.

288
00:14:04,110 --> 00:14:06,476
Ge mig bara några aspiriner,
ska du?

289
00:14:06,579 --> 00:14:07,876
OK. Håll det här.

290
00:14:07,981 --> 00:14:09,915
Det här är Fred Schiller, John,

291
00:14:10,016 --> 00:14:11,483
och han är en...

292
00:14:11,584 --> 00:14:12,983
Krympa.
Ja, jag har det.

293
00:14:13,086 --> 00:14:14,747
Ja. Jag sa det

294
00:14:14,854 --> 00:14:16,694
vi har att göra
med en megalomanisk personlighet

295
00:14:16,756 --> 00:14:17,984
med möjlig paranoid
schizofren...

296
00:14:18,091 --> 00:14:20,491
Hoppa till delen
där du berättar för mig

297
00:14:20,593 --> 00:14:23,494
vad fan det här
har med mig att göra.

298
00:14:23,596 --> 00:14:24,824
jag vet inte,

299
00:14:24,931 --> 00:14:27,331
men det har det specifikt
att göra med dig.

300
00:14:27,434 --> 00:14:30,335
Den här killen vill slå dig
tills du smular,

301
00:14:30,437 --> 00:14:32,337
dansa till hans melodi, då...

302
00:14:32,439 --> 00:14:34,407
Ta på dig en klänning och knulla mig?

303
00:14:34,507 --> 00:14:37,408
Jag tänkte säga döda dig.

304
00:14:37,510 --> 00:14:40,411
Han sitter på
mycket ilska,

305
00:14:40,513 --> 00:14:43,744
och det kan manifesteras fysiskt
om han är stressad.

306
00:14:43,850 --> 00:14:46,318
Någon han arresterade,
någon han gjorde förbannad?

307
00:14:46,419 --> 00:14:48,512
Det kan bli en lång lista.

308
00:14:48,621 --> 00:14:50,020
Fy fan, Joe.

309
00:14:50,123 --> 00:14:52,023
Dessa människor gillar inte
att arbeta anonymt.

310
00:14:52,125 --> 00:14:55,526
De vill att du ska veta
vem gör det.

311
00:14:55,628 --> 00:14:57,255
Detta namn Simon är förmodligen
inte ett alias.

312
00:14:57,363 --> 00:14:59,297
Det är förmodligen Simon
eller någon variation.

313
00:14:59,399 --> 00:15:01,060
"Simon, Robert E.
Slog 86."

314
00:15:01,167 --> 00:15:02,566
Utpressning. Kidnappning.
10 till 15.

315
00:15:02,669 --> 00:15:04,466
Gjorde sju år
för gott uppförande.

316
00:15:04,571 --> 00:15:08,007
"Släppt på statlig ledighet
för två månader sedan."

317
00:15:08,108 --> 00:15:10,474
Tack. Bob Simon
var en bankrutt affärsman

318
00:15:10,577 --> 00:15:12,017
som kidnappade
sin partners dotter.

319
00:15:12,078 --> 00:15:13,978
Han är en jävla, inte en psyko.

320
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Den andra killen är galen.

321
00:15:15,148 --> 00:15:18,049
En nöt vem vet
mycket om bomber.

322
00:15:18,151 --> 00:15:19,982
Vi hittade den här på en lekplats.

323
00:15:20,086 --> 00:15:21,986
Professionell.
Väldigt coola grejer.

324
00:15:22,088 --> 00:15:23,487
Du vet, boom.

325
00:15:23,590 --> 00:15:26,491
Tycker du ska slänga runt det
sådär, Charlie?

326
00:15:26,593 --> 00:15:28,220
Det är oblandat.
Kan inte skada det.

327
00:15:28,328 --> 00:15:30,888
Det här är banbrytande,
en binär vätska.

328
00:15:30,997 --> 00:15:32,055
A vad?

329
00:15:32,165 --> 00:15:33,792
Som epoxi.

330
00:15:33,900 --> 00:15:35,367
Två vätskor.

331
00:15:35,468 --> 00:15:38,562
Antingen en för sig...

332
00:15:40,073 --> 00:15:41,506
du har ingenting.

333
00:15:41,608 --> 00:15:43,337
Men blanda dem...

334
00:15:54,587 --> 00:15:55,815
Ricky.

335
00:15:59,192 --> 00:16:00,284
Aah!

336
00:16:00,393 --> 00:16:03,191
Charlie, du kommer att ha den stolen på dig
upp i rumpan!

337
00:16:03,296 --> 00:16:05,127
Gud allsmäktig, Charlie!

338
00:16:05,231 --> 00:16:07,131
Som sagt, väldigt coola grejer.

339
00:16:07,233 --> 00:16:08,632
Med ett sånt här paket,

340
00:16:08,735 --> 00:16:09,963
du får en varning.

341
00:16:10,069 --> 00:16:11,969
Bomben måste beväpna sig.

342
00:16:12,071 --> 00:16:14,471
Den röda vätskan
pumpar in i det klara

343
00:16:14,574 --> 00:16:15,802
innan den detonerar.

344
00:16:15,909 --> 00:16:17,308
Hur länge innan?

345
00:16:17,410 --> 00:16:19,207
10 sekunder, 2 minuter.

346
00:16:19,312 --> 00:16:20,711
Kan vara vad som helst.

347
00:16:20,813 --> 00:16:22,940
Men när det väl är blandat...

348
00:16:23,049 --> 00:16:24,311
vara någon annanstans.

349
00:16:24,417 --> 00:16:26,817
Den här grejen har fått
att vara ganska sällsynt.

350
00:16:26,920 --> 00:16:29,650
Ta reda på om något av det är
saknas någonstans.

351
00:16:29,756 --> 00:16:31,986
Livermore labs...
Stöld under helgen.

352
00:16:32,091 --> 00:16:34,355
Har nog att göra
en till, Joe?

353
00:16:34,460 --> 00:16:36,291
Cirka 2 000 pund.

354
00:16:36,396 --> 00:16:37,624
Av det?

355
00:16:37,730 --> 00:16:39,789
Detonationsmekanismen
kan vara vad som helst...

356
00:16:39,899 --> 00:16:41,127
Radio, el.

357
00:16:41,234 --> 00:16:44,135
Du kan använda en ljudsignal
och ring in den.

358
00:16:44,237 --> 00:16:45,295
Inspektör!
Det är han.

359
00:16:45,405 --> 00:16:47,635
Han har en feedback loop på det.

360
00:16:47,740 --> 00:16:48,968
Ett otäckt litet knep...

361
00:16:49,075 --> 00:16:50,508
Charlie. Charlie.

362
00:16:50,610 --> 00:16:51,668
Vad?

363
00:16:51,778 --> 00:16:53,712
Vill du starta spåret?

364
00:17:01,187 --> 00:17:03,087
Simon.

365
00:17:03,189 --> 00:17:06,420
Han köpte en bräda, gick på gatan,
och överlevde.

366
00:17:06,526 --> 00:17:07,925
[talar tyska]

367
00:17:08,027 --> 00:17:09,927
Var är mina duvor nu?

368
00:17:10,029 --> 00:17:11,758
Duvor?

369
00:17:11,864 --> 00:17:14,264
Jag hade två duvor,
ljus och gay,

370
00:17:14,367 --> 00:17:15,766
flyg från mig häromdagen.

371
00:17:15,868 --> 00:17:17,563
Varför gick de?

372
00:17:17,670 --> 00:17:19,228
Du kan inte berätta.
Du vet inte.

373
00:17:19,339 --> 00:17:20,897
Du menar McClane.

374
00:17:21,007 --> 00:17:23,567
Nej. Jag menar jultomten.

375
00:17:25,511 --> 00:17:26,910
Ja, jag är här.

376
00:17:27,013 --> 00:17:28,412
Ah. Där trots allt.

377
00:17:28,514 --> 00:17:29,913
Och din vän?

378
00:17:30,016 --> 00:17:32,746
Kom igen.
Vi behöver dig i det andra rummet.

379
00:17:32,852 --> 00:17:34,251
Låt oss gå. Kom igen.

380
00:17:34,354 --> 00:17:36,254
De behöver dig. Gå.

381
00:17:36,356 --> 00:17:37,653
Ja, han är här också.

382
00:17:37,757 --> 00:17:39,190
Får jag prata med honom?

383
00:17:41,127 --> 00:17:43,527
Tja, är den ebenholts samariten
där nu?

384
00:17:43,630 --> 00:17:45,530
Har du problem med ebenholts?

385
00:17:45,632 --> 00:17:47,532
Nej, nej. Mitt enda problem är

386
00:17:47,634 --> 00:17:49,534
att jag fick problem

387
00:17:49,636 --> 00:17:51,035
förbereder matchen för McClane.

388
00:17:51,137 --> 00:17:53,367
Du störde
med en genomarbetad plan.

389
00:17:53,473 --> 00:17:55,532
Du kan sticka
din vällagda plan

390
00:17:55,642 --> 00:17:56,973
upp din vällagda rumpa.

391
00:17:57,076 --> 00:17:59,476
[ Kopplingston ]

392
00:17:59,579 --> 00:18:00,978
Det var inte smart.

393
00:18:01,080 --> 00:18:03,310
Här står liv på spel.

394
00:18:03,416 --> 00:18:05,043
Tiden räcker inte till, inspektör.

395
00:18:05,151 --> 00:18:07,312
Du får hoppas att han ringer tillbaka.

396
00:18:07,420 --> 00:18:08,944
Han kommer.

397
00:18:09,055 --> 00:18:10,215
[Trattar utanför]

398
00:18:10,323 --> 00:18:11,551
Ricky, berätta för de människorna

399
00:18:11,658 --> 00:18:14,252
att hålla käften där ute!

400
00:18:14,360 --> 00:18:15,759
Hej! Håll det här nere!

401
00:18:15,862 --> 00:18:17,295
[Trattande]

402
00:18:22,402 --> 00:18:24,165
[ Ring ]

403
00:18:25,271 --> 00:18:27,000
Simon.

404
00:18:27,106 --> 00:18:29,336
Han pratade inte
för oss alla.

405
00:18:29,442 --> 00:18:30,670
Det var obehagligt.

406
00:18:30,777 --> 00:18:32,176
Låt det inte hända igen.

407
00:18:32,278 --> 00:18:34,007
Så vad heter du, pojke?

408
00:18:34,113 --> 00:18:35,512
Kalla mig inte pojke.

409
00:18:35,615 --> 00:18:38,846
Jag är ledsen.
Det var ett dåligt försök till humor.

410
00:18:38,951 --> 00:18:41,351
Jag skulle skicka hem dig
med ett skällsord,

411
00:18:41,454 --> 00:18:43,684
men nu tänker jag
du borde gå med i spelet.

412
00:18:43,790 --> 00:18:46,054
Vi fick honom.
En telefonautomat i Oslo.

413
00:18:46,159 --> 00:18:47,456
Vänta. De säger att det är Mexiko.

414
00:18:47,560 --> 00:18:48,458
Norge?

415
00:18:48,561 --> 00:18:50,791
Nu säger de
det är Juarez, Mexiko.

416
00:18:50,897 --> 00:18:51,921
Glöm det.

417
00:18:52,031 --> 00:18:53,430
Han förvränger systemet.

418
00:18:53,533 --> 00:18:54,966
De vet inte var han är.

419
00:18:55,068 --> 00:18:57,901
Ha kul med telefonbolaget,
är vi?

420
00:18:58,004 --> 00:19:00,234
Simon säger McClane
och samariten

421
00:19:00,340 --> 00:19:02,240
kommer att gå till tunnelbanestationen

422
00:19:02,342 --> 00:19:03,570
på 72nd och Broadway.

423
00:19:03,676 --> 00:19:05,576
Jag ringer dig om 15 minuter

424
00:19:05,678 --> 00:19:07,908
på telefonautomaten
utanför stationen.

425
00:19:08,014 --> 00:19:09,106
Ingen polis.

426
00:19:09,215 --> 00:19:11,274
Underlåtenhet att svara kommer att utgöra
bristande efterlevnad.

427
00:19:11,384 --> 00:19:13,614
Förstår du mig, John?

428
00:19:13,720 --> 00:19:15,278
Åh, ja, jag förstår.

429
00:19:15,388 --> 00:19:17,288
Jag förstår
du är en jävla galning

430
00:19:17,390 --> 00:19:19,290
som gillar att spela barnspel.

431
00:19:19,392 --> 00:19:20,290
Knappast.

432
00:19:20,393 --> 00:19:21,393
Knappast?

433
00:19:21,461 --> 00:19:23,861
Vem är du då,
någon jag skickade upp?

434
00:19:23,963 --> 00:19:27,023
Vad gjorde du, snatteri,
plånbok ryck...

435
00:19:27,133 --> 00:19:28,361
crossdressing, vadå?

436
00:19:28,468 --> 00:19:30,368
Du c-c-kunde inte
fånga mig

437
00:19:30,470 --> 00:19:33,530
om jag stal din ch-stol
med dig i den.

438
00:19:33,639 --> 00:19:36,369
Min ch-ch-stol
med mig i det?

439
00:19:36,476 --> 00:19:38,876
Låt mig fråga dig
en fråga, benhuvud...

440
00:19:38,978 --> 00:19:41,378
Varför försöker du
att k-k-k-döda mig?

441
00:19:41,481 --> 00:19:43,210
John, John, lugna dig.

442
00:19:43,316 --> 00:19:45,216
Varför kommer du inte ner hit

443
00:19:45,318 --> 00:19:47,878
och vi kommer att reda ut det här
som män?

444
00:19:47,987 --> 00:19:50,217
Om att döda dig var allt jag ville,

445
00:19:50,323 --> 00:19:51,722
du skulle vara död nu.

446
00:19:51,824 --> 00:19:53,382
Simon, det här är inspektör Cobb.

447
00:19:53,493 --> 00:19:55,723
Jag kan uppskatta dina känslor
för McClane,

448
00:19:55,828 --> 00:19:58,228
men tro mig,
skiten är inte värt det.

449
00:19:58,331 --> 00:20:01,232
Han trampade på så många tår
på denna avdelning,

450
00:20:01,334 --> 00:20:03,564
nästa månad blir han det
en säkerhetsvakt.

451
00:20:03,669 --> 00:20:06,069
Hans fru vill ingenting
att göra med honom,

452
00:20:06,172 --> 00:20:09,073
och han är två steg blyg
att bli alkoholist.

453
00:20:09,175 --> 00:20:11,507
Ett steg, ett steg.

454
00:20:11,611 --> 00:20:13,340
Lyssna nu på mig.

455
00:20:13,446 --> 00:20:15,846
Du låter som en riktigt smart kille.

456
00:20:15,948 --> 00:20:17,506
Vad är det du vill?

457
00:20:17,617 --> 00:20:19,517
Pratar du om pengar?

458
00:20:19,619 --> 00:20:22,179
Nåväl, vad som helst.

459
00:20:22,288 --> 00:20:24,381
McClane är en toalettbugg.

460
00:20:24,490 --> 00:20:26,219
Vad skulle det ta nu

461
00:20:26,325 --> 00:20:29,226
bara för att glömma honom
och leva lycklig i alla sina dagar?

462
00:20:29,328 --> 00:20:30,727
Pengar är skit för mig.

463
00:20:30,830 --> 00:20:32,730
Jag skulle inte ge upp McClane

464
00:20:32,832 --> 00:20:35,232
för allt guld
i din Fort Knox.

465
00:20:35,334 --> 00:20:38,098
72nd street tunnelbana, telefonautomat,
15 minuter.

466
00:20:38,204 --> 00:20:39,603
McClane och samariten.

467
00:20:39,705 --> 00:20:41,605
Om du är kompetent
i det minsta,

468
00:20:41,707 --> 00:20:42,935
du har hittat portföljen,

469
00:20:43,042 --> 00:20:46,443
så du vet vad
Jag menar med straff.

470
00:20:46,546 --> 00:20:47,877
[ Kopplingston ]

471
00:20:47,980 --> 00:20:50,881
Jag vill tacka för den rösten
av förtroende.

472
00:20:50,983 --> 00:20:53,213
Jag tyckte det var värt ett försök.

473
00:20:53,319 --> 00:20:54,786
Den här killen är en galning.

474
00:20:54,887 --> 00:20:56,286
Han kunde inte vara tydligare.

475
00:20:56,389 --> 00:20:58,949
Han gav dig ledtrådar
till sin identitet,

476
00:20:59,058 --> 00:21:00,286
han talade tyska,

477
00:21:00,393 --> 00:21:02,452
han kallade det ditt Fort Knox,

478
00:21:02,562 --> 00:21:04,962
och han stammade när McClane
knuffade honom.

479
00:21:05,064 --> 00:21:07,760
Du tror på den här killen
går det verkligen inte att köpa?

480
00:21:07,867 --> 00:21:10,768
Bara omnämnandet av pengar
retade honom ytterligare.

481
00:21:18,711 --> 00:21:20,110
Vad är det?

482
00:21:20,213 --> 00:21:22,113
Det är din sköld.

483
00:21:22,215 --> 00:21:25,116
Ber du mig att bli polis igen?

484
00:21:25,218 --> 00:21:26,776
Ricky, ge honom hans pistol.

485
00:21:26,886 --> 00:21:28,615
Hej!

486
00:21:28,721 --> 00:21:31,815
Du svarade inte
min fråga, Walter.

487
00:21:31,924 --> 00:21:33,824
Är du klar, löjtnant?

488
00:21:34,927 --> 00:21:36,326
Det är bäst att ni två går iväg

489
00:21:36,429 --> 00:21:38,624
för att komma till 72nd street i tid.

490
00:21:38,731 --> 00:21:40,164
Joe, de går med backup.

491
00:21:40,266 --> 00:21:41,494
Du har det.

492
00:21:41,601 --> 00:21:44,001
Whoa, whoa, whoa.
Jag går ingenstans.

493
00:21:44,103 --> 00:21:46,003
Simon säger att du måste gå.

494
00:21:46,105 --> 00:21:48,505
Jag hoppar inte igenom
ringar för någon psyko.

495
00:21:48,608 --> 00:21:51,008
Det är en vit man
med vita problem.

496
00:21:51,110 --> 00:21:53,510
Ring mig när han går över
110:e gatan.

497
00:21:53,613 --> 00:21:54,841
Hej.

498
00:21:54,947 --> 00:21:56,312
Varför räddade du min röv?

499
00:21:56,415 --> 00:21:57,415
Det gjorde jag inte.

500
00:21:57,483 --> 00:21:58,882
Jag stoppade en vit polis

501
00:21:58,985 --> 00:22:00,384
från att bli dödad i Harlem.

502
00:22:00,486 --> 00:22:02,215
En vit polis dödas idag,

503
00:22:02,321 --> 00:22:04,221
imorgon har vi
1 000 vita poliser,

504
00:22:04,323 --> 00:22:07,224
alla med kliande triggerfingrar,
fick det?

505
00:22:09,128 --> 00:22:10,720
Få tillbaka honom.

506
00:22:12,331 --> 00:22:13,821
Var hittade du bomben?

507
00:22:13,933 --> 00:22:15,366
Chinatown.

508
00:22:15,468 --> 00:22:17,459
Skit.

509
00:22:17,570 --> 00:22:20,403
Yo. Jo, partner.
Vänta.

510
00:22:20,506 --> 00:22:22,406
Hej, hej, jag är inte din partner,

511
00:22:22,508 --> 00:22:25,375
din granne, din bror,
eller din vän.

512
00:22:25,478 --> 00:22:26,877
Jag är din totala främling.

513
00:22:26,979 --> 00:22:29,379
O.K., främling.

514
00:22:29,482 --> 00:22:31,382
Du vet var den parken är

515
00:22:31,484 --> 00:22:33,145
på gatan 115
och St Nicholas?

516
00:22:35,254 --> 00:22:36,585
Ja. Det är i Harlem.

517
00:22:36,689 --> 00:22:39,089
Var tror du
hittade vi bomben?

518
00:22:39,191 --> 00:22:40,419
Lyssna,

519
00:22:40,526 --> 00:22:43,256
den här killen bryr sig inte
om hudfärg,

520
00:22:43,362 --> 00:22:44,829
även om du gör det.

521
00:22:47,033 --> 00:22:48,261
Vad gör jag?

522
00:22:48,367 --> 00:22:50,426
Muntra upp. Saker och ting kan vara värre.

523
00:22:50,536 --> 00:22:52,936
Jag jobbade
på en fin fettsuspension,

524
00:22:53,039 --> 00:22:55,439
röka cigaretter och titta
Kapten Känguru.

525
00:22:55,575 --> 00:22:56,872
Kom igen.

526
00:23:06,152 --> 00:23:08,177
OK. De klarade det
till telefonen,

527
00:23:08,287 --> 00:23:09,515
men det finns ett problem.

528
00:23:09,622 --> 00:23:10,850
Hur stort problem?

529
00:23:10,957 --> 00:23:13,016
Åh, ungefär 300 pund.

530
00:23:13,125 --> 00:23:15,355
Ursäkta mig, frun.
Vi behöver den här telefonen

531
00:23:15,461 --> 00:23:16,689
för officiell polisverksamhet.

532
00:23:16,796 --> 00:23:19,196
Älskling, jag är polis.
Jag behöver telefonen.

533
00:23:19,298 --> 00:23:21,698
Gå av den jäkla telefonen, damen.
Polisverksamhet.

534
00:23:21,801 --> 00:23:23,029
Tja, jag aldrig.

535
00:23:23,135 --> 00:23:25,035
Jag kan vänja mig vid det här.

536
00:23:25,137 --> 00:23:27,196
Hitta en telefon tvärs över gatan.

537
00:23:27,306 --> 00:23:28,705
Jag är den enda här

538
00:23:28,808 --> 00:23:30,036
på officiella polisärenden.

539
00:23:30,142 --> 00:23:31,541
Gör inte det där igen.

540
00:23:31,644 --> 00:23:33,044
Låt oss hämta något
annars rakt...

541
00:23:33,145 --> 00:23:35,705
Du behöver mig
mer än jag behöver dig.

542
00:23:35,815 --> 00:23:39,216
Du gillar inte sättet
Jag gör saker? Jag slutade.

543
00:23:39,318 --> 00:23:41,445
[ Ring ]

544
00:23:44,724 --> 00:23:46,123
[ Ring ]

545
00:23:46,225 --> 00:23:48,557
Okej, jag behöver dig.

546
00:23:50,162 --> 00:23:53,222
[ Ring ]

547
00:23:54,500 --> 00:23:56,991
Jag behöver dig mer
än du behöver mig.

548
00:23:57,103 --> 00:23:59,663
[ Ring ]

549
00:24:01,207 --> 00:24:02,435
Hej!

550
00:24:02,541 --> 00:24:04,270
Fåglar av en fjäder
flockas ihop.

551
00:24:04,377 --> 00:24:05,776
Det gör grisar och svin också.

552
00:24:05,878 --> 00:24:08,073
Råttor och möss har sin chans,

553
00:24:08,180 --> 00:24:09,579
som jag kommer att ha min.

554
00:24:09,682 --> 00:24:10,740
Trevlig. Rim.

555
00:24:10,850 --> 00:24:13,410
Varför var telefonen upptagen?
Vem ringde du?

556
00:24:13,519 --> 00:24:14,747
Den psykiska heta linjen.

557
00:24:14,854 --> 00:24:17,254
Jag skulle råda dig
att ta detta på större allvar.

558
00:24:17,356 --> 00:24:18,584
Vad ska jag säga?

559
00:24:18,691 --> 00:24:21,353
Säg bara att det fanns
en tjock kvinna på den,

560
00:24:21,460 --> 00:24:24,361
och det tog en minut
för att få bort henne.

561
00:24:24,463 --> 00:24:27,864
Nu, John, det finns en betydande mängd
av sprängämne

562
00:24:27,967 --> 00:24:31,368
i papperskorgen
bredvid dig.

563
00:24:31,470 --> 00:24:33,870
Försök att springa, och det slocknar nu.

564
00:24:33,973 --> 00:24:36,533
Jag har hundra personer här ute.

565
00:24:36,642 --> 00:24:38,041
Det är poängen.

566
00:24:38,144 --> 00:24:40,203
Har jag din uppmärksamhet nu?

567
00:24:40,312 --> 00:24:41,870
När jag skulle till St. Ives,

568
00:24:41,981 --> 00:24:43,209
Jag träffade en man med sju fruar.

569
00:24:43,315 --> 00:24:45,715
Varje hustru hade sju säckar.
Varje säck hade sju katter.

570
00:24:45,818 --> 00:24:47,217
Varje katt hade sju kattungar.

571
00:24:47,319 --> 00:24:49,048
Kattungar, katter, säckar och fruar.

572
00:24:49,155 --> 00:24:50,713
Hur många skulle gå
till St. Ives?

573
00:24:50,823 --> 00:24:52,051
Mitt telefonnummer är 555...

574
00:24:52,158 --> 00:24:54,388
Det fattade jag inte!
Säg det igen!

575
00:24:54,493 --> 00:24:55,721
Inte en chans.

576
00:24:55,828 --> 00:24:56,828
Men jag gjorde inte...

577
00:24:56,929 --> 00:24:59,159
Mitt telefonnummer
är 555 och svaret.

578
00:24:59,265 --> 00:25:01,495
Ring mig om 30 sekunder eller dö.

579
00:25:01,600 --> 00:25:02,692
[ Kopplingston ]

580
00:25:02,802 --> 00:25:05,032
Okej, sju killar
med sju fruar...

581
00:25:05,137 --> 00:25:06,365
Håll käften, McClane.

582
00:25:06,472 --> 00:25:07,837
Sju killar med sju fruar...

583
00:25:07,940 --> 00:25:10,170
Han sa sju fruar
med sju säckar.

584
00:25:10,276 --> 00:25:13,177
7 gånger 7 är 49.
Berätta resten.

585
00:25:13,279 --> 00:25:14,678
En säck med...
Sju säckar...

586
00:25:14,780 --> 00:25:17,010
Lyssnade du inte?
Vad är det för fel på dig?

587
00:25:17,116 --> 00:25:18,743
En dålig baksmälla, för en!

588
00:25:18,851 --> 00:25:21,411
Okej.
7 fruar gånger 7... 49,

589
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
med sju katter...

590
00:25:23,022 --> 00:25:24,580
7 gånger 49 är 343, eller hur?

591
00:25:24,690 --> 00:25:25,918
Fråga mig eller berätta?

592
00:25:26,025 --> 00:25:28,926
Jag säger det.
343 gånger 7 är...

593
00:25:29,028 --> 00:25:30,427
21 och en 0...24.

594
00:25:30,529 --> 00:25:31,928
2,401.
Vad har du, eller hur?

595
00:25:32,031 --> 00:25:33,089
Ja.

596
00:25:33,199 --> 00:25:34,427
Är det det? 2401?

597
00:25:34,533 --> 00:25:37,934
Det är det. Ring 555-2401.

598
00:25:39,371 --> 00:25:41,430
Nej, vänta, vänta!
Det är ett trick.

599
00:25:41,540 --> 00:25:43,064
Jag glömde mannen.

600
00:25:43,175 --> 00:25:45,405
Fan mannen!
Vi har 10 sekunder på oss!

601
00:25:45,511 --> 00:25:48,412
Han sa hur många
skulle till St. Ives.

602
00:25:48,514 --> 00:25:51,642
Gåtan börjar,
"som jag skulle till St. Ives."

603
00:25:51,751 --> 00:25:53,150
Fruarna går ingenstans.

604
00:25:53,252 --> 00:25:54,480
Vad gör de?

605
00:25:54,587 --> 00:25:56,418
Hur fan ska jag veta?

606
00:25:56,522 --> 00:25:58,422
Tja, vem ska till St. Ives?

607
00:25:58,524 --> 00:25:59,422
Killen.

608
00:25:59,525 --> 00:26:00,924
Bara en kille?

609
00:26:01,026 --> 00:26:02,425
Svaret är 1.

610
00:26:02,528 --> 00:26:03,927
Hur slår man 1?

611
00:26:04,029 --> 00:26:05,053
555-0001.

612
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
001 .Bara en kille kommer.

613
00:26:07,166 --> 00:26:08,064
Hej, John.

614
00:26:08,167 --> 00:26:09,395
Ja, piece of cake.

615
00:26:09,502 --> 00:26:11,402
Ge oss något
svårare nästa gång.

616
00:26:11,504 --> 00:26:12,903
Men du är 10 sekunder sen.

617
00:26:13,005 --> 00:26:14,700
Nej, nej!
Svaret är 1!

618
00:26:14,807 --> 00:26:17,799
Det ligger en bomb i papperskorgen!
Gå ner!

619
00:26:22,515 --> 00:26:24,745
Gå ner! Det finns en bomb!

620
00:26:27,853 --> 00:26:29,411
Välkommen till New York.

621
00:26:34,360 --> 00:26:36,089
Ja. Stiga upp. Kom igen.

622
00:26:36,195 --> 00:26:37,423
Kom igen. Låt oss gå.

623
00:26:41,267 --> 00:26:43,326
Ha ha ha ha ha ha!

624
00:26:52,278 --> 00:26:53,506
Bomba.

625
00:26:55,948 --> 00:26:58,781
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

626
00:26:58,884 --> 00:27:00,112
Ha ha ha ha ha ha!

627
00:27:00,219 --> 00:27:01,277
Ja.

628
00:27:01,387 --> 00:27:03,617
Jag sa inte att Simon säger.

629
00:27:03,722 --> 00:27:05,622
Klockan är 9:50, John.

630
00:27:05,724 --> 00:27:08,818
Tåget nummer tre
kommer nu.

631
00:27:08,928 --> 00:27:12,329
Jag lämnade något provocerande
på det tåget, John.

632
00:27:12,431 --> 00:27:14,831
Simon säger gå till telefonautomaten

633
00:27:14,934 --> 00:27:17,835
bredvid nyhetskiosken
på Wall Street station

634
00:27:17,937 --> 00:27:19,063
senast 10:20,

635
00:27:19,171 --> 00:27:22,004
eller tåget nummer tre
och dess passagerare förångas.

636
00:27:22,107 --> 00:27:24,507
Använd alla färdmedel
annat än civila,

637
00:27:24,610 --> 00:27:25,668
Jag blåser tåget.

638
00:27:25,778 --> 00:27:27,177
Försök att evakuera tunnelbanan,

639
00:27:27,279 --> 00:27:28,507
Jag blåser tåget.

640
00:27:28,614 --> 00:27:31,174
Jag ringer dig om 30 minuter.
Var där.

641
00:27:31,283 --> 00:27:32,614
Knulla.

642
00:27:32,718 --> 00:27:36,620
90 kvarter på 30 minuter
i New York-trafiken?

643
00:27:36,722 --> 00:27:38,314
Det kan vara det dubbla.

644
00:27:38,424 --> 00:27:40,824
Vi har inte ens en bil!

645
00:27:40,926 --> 00:27:42,985
Hej, hej, sir!
Jag är polis.

646
00:27:43,095 --> 00:27:45,655
Jag rekvirerar den här bilen
för officiell polisverksamhet.

647
00:27:45,764 --> 00:27:47,561
Tack så mycket. Gå in.

648
00:27:47,666 --> 00:27:50,066
Ganska smart.
Jag brukade köra taxi.

649
00:27:50,169 --> 00:27:52,399
Den snabbaste vägen söderut är... aah!

650
00:27:52,504 --> 00:27:54,404
Vad fan gör du?

651
00:27:56,008 --> 00:27:58,499
[Tuta]

652
00:27:59,645 --> 00:28:00,645
sa du?

653
00:28:00,679 --> 00:28:03,580
sa jag
Jag brukade köra taxi,

654
00:28:03,682 --> 00:28:06,082
och 9th avenue är
snabbaste vägen söderut.

655
00:28:06,185 --> 00:28:08,176
Vi verkar gå österut.

656
00:28:08,287 --> 00:28:09,686
[Tuta]

657
00:28:12,091 --> 00:28:13,490
[Tuta]

658
00:28:13,592 --> 00:28:15,457
Vart fan är du på väg?

659
00:28:15,561 --> 00:28:16,926
9th avenue är det snabbaste sättet...

660
00:28:17,029 --> 00:28:18,587
Jag vet vad jag gör.

661
00:28:18,697 --> 00:28:21,222
Inte ens Gud vet
vad du gör!

662
00:28:21,333 --> 00:28:23,995
De är på väg österut
på 72:a mot parken.

663
00:28:24,103 --> 00:28:25,331
Wall Street är söderut!

664
00:28:25,437 --> 00:28:27,337
Sluta skrika.
Jag fick huvudvärk.

665
00:28:27,439 --> 00:28:29,839
Den bästa vägen söderut är inte 9:a.

666
00:28:29,942 --> 00:28:31,500
Det är genom parken.

667
00:28:31,610 --> 00:28:33,373
Åh, kära du.

668
00:28:34,813 --> 00:28:37,077
Jag sa till dig Park Drive's
alltid fast.

669
00:28:37,182 --> 00:28:38,945
Jag sa inte Park Drive.

670
00:28:41,553 --> 00:28:43,680
sa jag genom parken.

671
00:28:43,789 --> 00:28:46,349
[Tuta]

672
00:28:46,458 --> 00:28:49,291
Shit! Vi förlorade dem
i parken på väg söderut.

673
00:28:49,395 --> 00:28:50,623
[Tuta Tuta]

674
00:28:50,729 --> 00:28:52,287
Gå härifrån!

675
00:28:52,398 --> 00:28:53,956
Vad är du, Cr...

676
00:28:59,338 --> 00:29:02,273
Jag har honom, Connie.
Han tar den natursköna vägen.

677
00:29:02,374 --> 00:29:03,272
[Tuta]

678
00:29:03,375 --> 00:29:04,808
Ur vägen!

679
00:29:07,746 --> 00:29:09,646
Gå därifrån!

680
00:29:15,087 --> 00:29:16,987
Se det, titta på det,
se det, titta på det.

681
00:29:17,089 --> 00:29:18,989
Siktar du på dessa människor?

682
00:29:19,091 --> 00:29:19,989
Nej.

683
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
Kanske den där mimen.

684
00:29:21,327 --> 00:29:23,591
Oj!

685
00:29:23,696 --> 00:29:24,696
Träd! Träd!

686
00:29:29,868 --> 00:29:31,563
Vad händer här, man?

687
00:29:37,009 --> 00:29:38,408
Träd! Träd!

688
00:29:39,845 --> 00:29:41,335
Vänta.

689
00:29:41,447 --> 00:29:43,005
Sten! Sten! Sten!

690
00:29:57,730 --> 00:29:58,628
[Tuta]

691
00:29:58,731 --> 00:30:02,827
McClane!

692
00:30:08,107 --> 00:30:10,598
Hur gör katoliker sin grej?

693
00:30:10,709 --> 00:30:12,176
Norr, söder, väster, öster.

694
00:30:12,277 --> 00:30:13,835
Hur mycket tid?

695
00:30:13,946 --> 00:30:15,140
27 minuter.

696
00:30:15,247 --> 00:30:17,545
ha! 72:a och Broadway
till Central Park South

697
00:30:17,649 --> 00:30:18,707
på tre minuter.

698
00:30:19,985 --> 00:30:22,317
Det måste vara ett jävla rekord.

699
00:30:22,421 --> 00:30:23,820
Kom igen, gå ut...

700
00:30:23,922 --> 00:30:25,219
[Bromsskrik]

701
00:30:25,324 --> 00:30:26,518
Ja.

702
00:30:26,625 --> 00:30:28,024
Vad nu?

703
00:30:28,127 --> 00:30:30,186
[ Horn tutar ]

704
00:30:34,500 --> 00:30:35,933
Vi behöver en brandbil.

705
00:30:36,035 --> 00:30:36,933
Vad?

706
00:30:37,036 --> 00:30:38,036
Att följa.

707
00:30:42,141 --> 00:30:43,039
911.

708
00:30:43,142 --> 00:30:44,541
<i>Löjtnant John McClane,
N.Y.P.D..</i>

709
00:30:44,643 --> 00:30:45,871
Åtkomstnummer 7479.

710
00:30:45,978 --> 00:30:47,378
Ringer från en civil
sändare.

711
00:30:47,479 --> 00:30:49,709
Ge mig en nödsituation
avsändare direkt.

712
00:30:49,815 --> 00:30:51,214
Avsändande. Varsågod.

713
00:30:51,316 --> 00:30:52,715
Jag fick två officerare nere

714
00:30:52,818 --> 00:30:56,310
på 14th street och 9th avenue!
Behöver en ambulans! Över!

715
00:30:56,422 --> 00:30:59,391
Roosevelt Hospital
är två kvarter därifrån.

716
00:31:10,002 --> 00:31:11,594
[Tuta]

717
00:31:20,446 --> 00:31:22,846
[Siren]

718
00:31:26,618 --> 00:31:28,609
Sakta ner farten, McClane!

719
00:31:28,720 --> 00:31:30,119
Det är som fotboll.

720
00:31:30,222 --> 00:31:33,419
Skaffa dig en blockerare
och gå mot målzonen.

721
00:31:35,994 --> 00:31:37,894
Om du hade sagt Wall Street,

722
00:31:37,996 --> 00:31:40,396
vi kunde ha följt
honom hela vägen.

723
00:31:40,499 --> 00:31:43,024
Fel. Söder om 14:e gatan
är ett annat sjukhus.

724
00:31:43,135 --> 00:31:44,295
Vänta.

725
00:31:53,312 --> 00:31:55,041
Tid?

726
00:31:55,147 --> 00:31:56,671
10:02.

727
00:31:56,782 --> 00:31:59,182
Vi är halvvägs,
med 18 minuter kvar.

728
00:31:59,284 --> 00:32:01,309
Fan det här!
Vänta.

729
00:32:14,099 --> 00:32:15,327
Vänta!

730
00:32:15,467 --> 00:32:16,832
Gå härifrån!

731
00:32:16,935 --> 00:32:18,334
Ta ratten!

732
00:32:18,437 --> 00:32:20,803
Vi borde ligga före
av det tåget, eller hur?

733
00:32:20,906 --> 00:32:22,806
Jag går på det tåget.

734
00:32:22,908 --> 00:32:25,809
Du måste komma till
den telefonen senast 10:20.

735
00:32:25,911 --> 00:32:27,811
Du misslyckas, jag täcker din röv.

736
00:32:27,913 --> 00:32:29,813
Jag misslyckas, du täcker min röv.

737
00:32:29,915 --> 00:32:31,314
Om vi ​​båda misslyckas?

738
00:32:31,416 --> 00:32:32,815
Då är vi båda knullade.

739
00:32:32,918 --> 00:32:35,512
Gå nu! Kom till det
telefonkiosk senast 10:20!

740
00:32:35,621 --> 00:32:37,521
Min lyckliga jävla dag.

741
00:32:41,894 --> 00:32:42,792
Skit!

742
00:32:42,895 --> 00:32:44,157
Se upp, frun!

743
00:32:46,899 --> 00:32:48,526
Titta ut! Titta ut!

744
00:32:48,634 --> 00:32:51,034
Titta ut!
Gå ur vägen!

745
00:32:56,575 --> 00:32:58,202
Det här är en dålig idé.

746
00:33:17,763 --> 00:33:19,424
Oj!

747
00:33:25,270 --> 00:33:26,168
Ursäkta mig.

748
00:33:26,271 --> 00:33:27,169
Ursäkta mig!

749
00:33:27,272 --> 00:33:29,706
Gå ur vägen, snälla.

750
00:33:33,946 --> 00:33:36,107
[ Truck Horn tutar ]

751
00:33:43,121 --> 00:33:45,021
112 Wall Street.

752
00:33:45,123 --> 00:33:47,523
Det här är ingen taxi.
Du förstår inte.

753
00:33:47,626 --> 00:33:50,026
Ditt ljus lyser.
Jag ska göra det enkelt.

754
00:33:50,128 --> 00:33:53,529
112 Wall Street eller jag ska ha det
din medaljong upphängd.

755
00:33:53,632 --> 00:33:56,465
Vadå, du gillar inte
vita människor?

756
00:33:56,568 --> 00:33:58,468
112 Wall Street.

757
00:33:59,738 --> 00:34:01,501
Du har det.

758
00:34:12,584 --> 00:34:14,984
Rör på benen!
Få dina ben ur vägen!

759
00:34:15,087 --> 00:34:16,111
Ledsen. Ledsen.

760
00:34:28,100 --> 00:34:30,125
Hej! Ursäkta mig.

761
00:34:40,979 --> 00:34:41,979
Hej!

762
00:34:58,664 --> 00:34:59,858
Skit!

763
00:34:59,965 --> 00:35:00,863
Ursäkta mig.

764
00:35:00,966 --> 00:35:02,365
Se upp!

765
00:35:02,467 --> 00:35:04,958
Ursäkta mig, sir.
Ursäkta mig, snälla. Ursäkta...

766
00:35:07,005 --> 00:35:08,973
Skulle du kliva ut?

767
00:35:09,074 --> 00:35:11,975
Jag är polis.
Gå ut i en minut.

768
00:35:22,087 --> 00:35:24,021
[pipande]

769
00:35:40,205 --> 00:35:41,604
Ursäkta mig, snälla.

770
00:35:41,707 --> 00:35:43,607
Kan jag ta mig igenom här, snälla?

771
00:35:43,709 --> 00:35:44,767
Ursäkta mig.

772
00:35:44,876 --> 00:35:46,935
Ursäkta mig, snälla.
Ursäkta.

773
00:35:47,045 --> 00:35:50,139
Ursäkta mig, men jag väntar på ett samtal.
Jag behöver den där telefonen.

774
00:35:50,248 --> 00:35:51,909
Använd den andra telefonen.

775
00:35:57,055 --> 00:35:58,454
Sir, snälla.

776
00:35:58,557 --> 00:36:00,457
Jag måste använda den telefonen.

777
00:36:00,559 --> 00:36:02,959
Hej, lyssna, bror,
Jag var här först.

778
00:36:03,061 --> 00:36:04,961
Broder?

779
00:36:05,063 --> 00:36:07,463
Kom bort från den jävla telefonen!

780
00:36:07,566 --> 00:36:08,965
Räck upp händerna!

781
00:36:20,579 --> 00:36:23,104
[ Telefonen ringer ]

782
00:36:25,584 --> 00:36:27,518
Jag måste svara i telefonen.

783
00:36:27,619 --> 00:36:30,179
Håll käften och få dem i luften!

784
00:36:30,288 --> 00:36:31,687
Ursäkta mig!
ursäkta!

785
00:36:31,790 --> 00:36:33,485
Se upp på ryggen!
Se det!

786
00:36:33,592 --> 00:36:36,322
Mina damer och herrar,
Jag är en New York-polis.

787
00:36:36,428 --> 00:36:38,919
Jag ska fråga dig
till lugnt och stilla

788
00:36:39,030 --> 00:36:42,329
börja röra sig mot
andra änden av bilen.

789
00:36:42,434 --> 00:36:43,992
[ Pipar snabbare]

790
00:36:44,102 --> 00:36:45,160
- Aah!
- Aah!

791
00:36:45,270 --> 00:36:46,862
Gå! Se upp!

792
00:36:46,972 --> 00:36:48,371
Se det! Se det!

793
00:36:48,473 --> 00:36:49,667
Gå!

794
00:36:49,775 --> 00:36:52,141
[ Ring ]

795
00:36:52,244 --> 00:36:54,508
Jag måste svara

796
00:36:54,613 --> 00:36:55,944
den där telefonen.

797
00:36:56,047 --> 00:36:57,514
Få upp dem!

798
00:36:57,682 --> 00:37:01,675
Se, om du måste skjuta mig,

799
00:37:01,787 --> 00:37:04,847
då går du vidare
och du skjuter mig!

800
00:37:04,956 --> 00:37:08,084
Men jag måste svara på den här telefonen!

801
00:37:08,193 --> 00:37:09,751
Okej?

802
00:37:14,633 --> 00:37:16,032
Jag är här.

803
00:37:16,134 --> 00:37:17,533
Och McClane?

804
00:37:17,636 --> 00:37:19,035
Han är på väg.

805
00:37:19,137 --> 00:37:22,038
Han är lite långsam.
Han är ur form.

806
00:37:22,140 --> 00:37:24,540
Reglerna gällde
till er båda.

807
00:37:24,643 --> 00:37:27,703
Jag är rädd att detta är bristande efterlevnad.
Adjö.

808
00:37:27,813 --> 00:37:30,145
[ Kopplingston ]

809
00:37:31,850 --> 00:37:34,045
[Tåg närmar sig]

810
00:37:35,153 --> 00:37:37,053
Tro mig, killar...

811
00:37:39,524 --> 00:37:40,524
anka.

812
00:38:16,461 --> 00:38:20,022
Gå därifrån!
Gå därifrån!

813
00:38:51,229 --> 00:38:53,561
[Hosta]

814
00:39:11,116 --> 00:39:12,515
McClane?

815
00:39:12,617 --> 00:39:14,016
[Hosta]

816
00:39:14,119 --> 00:39:16,019
Hee hee hee hee.

817
00:39:16,121 --> 00:39:18,021
Ha ha ha ha ha.

818
00:39:18,123 --> 00:39:19,522
[Hosta]

819
00:39:19,624 --> 00:39:21,023
Va...

820
00:39:21,126 --> 00:39:22,525
Ha ha ha.

821
00:39:22,627 --> 00:39:25,152
Ha ha ha ha ha.

822
00:39:25,263 --> 00:39:27,663
Du kan se rakt ner
in i tunnelbanan.

823
00:39:27,766 --> 00:39:29,393
Hur många brandbilar?

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,399
Ni.
Ni.

825
00:39:30,502 --> 00:39:32,436
Hur kan du se här uppifrån?

826
00:39:32,537 --> 00:39:34,198
Gå in där.

827
00:39:34,306 --> 00:39:37,537
Officer, berätta för de människorna
för att få i helvete tillbaka!

828
00:39:37,642 --> 00:39:40,042
Vi har en skitlast
av skärsår och blåmärken,

829
00:39:40,145 --> 00:39:41,544
ett par hjärnskakningar,

830
00:39:41,646 --> 00:39:43,546
någon gammal kille
pacemaker stannade,

831
00:39:43,648 --> 00:39:46,549
och en gravid flickas vatten gick sönder,
och det är allt.

832
00:39:46,651 --> 00:39:47,549
Hur mår du, John?

833
00:39:47,652 --> 00:39:49,552
Hör fortfarande inte så bra.

834
00:39:49,654 --> 00:39:51,554
Det är ett mirakel
du lever fortfarande.

835
00:39:51,656 --> 00:39:53,556
Ja, det är problemet, Joe.

836
00:39:53,658 --> 00:39:54,716
Vad?

837
00:39:54,826 --> 00:39:56,123
Mirakeldelen.

838
00:39:56,227 --> 00:40:00,061
Vad är oddsen för oss
kommer du hit i tid?

839
00:40:00,165 --> 00:40:01,063
Blixtlås.

840
00:40:01,166 --> 00:40:04,067
Den bomben höll på att sprängas
oavsett vad.

841
00:40:04,169 --> 00:40:07,400
Han ville att det skulle gå av
precis här nere.

842
00:40:07,505 --> 00:40:09,097
Vad är så speciellt
om det här stället?

843
00:40:09,207 --> 00:40:11,607
jag vet inte.
Något stämmer helt enkelt inte.

844
00:40:11,710 --> 00:40:13,200
Löjtnant McClane?

845
00:40:13,311 --> 00:40:15,438
De frågar efter dig
och Mr. Carver.

846
00:40:17,182 --> 00:40:18,376
Där?

847
00:40:18,483 --> 00:40:19,677
John.

848
00:40:21,186 --> 00:40:25,589
John, det här är Andy Cross
med FBI.

849
00:40:25,690 --> 00:40:27,590
Mr Jarvis. Han är...

850
00:40:27,692 --> 00:40:30,320
Jag är, eh, med en annan byrå.

851
00:40:30,428 --> 00:40:32,328
Det är trevligt att träffa dig.

852
00:40:32,430 --> 00:40:34,091
Det här är löjtnant McClane.

853
00:40:34,199 --> 00:40:35,826
Det här är Mr. Carver.

854
00:40:35,934 --> 00:40:39,131
Vi har ett par frågor.
Först...

855
00:40:39,237 --> 00:40:41,137
känner du igen den här killen?

856
00:40:45,610 --> 00:40:46,668
Nej.

857
00:40:46,778 --> 00:40:49,076
Vad sägs om den här?

858
00:40:52,884 --> 00:40:53,942
Mm-mm.

859
00:40:54,052 --> 00:40:55,644
Hur är det med dig?

860
00:40:56,988 --> 00:40:59,149
Kände du igen
rösten i telefonen?

861
00:40:59,257 --> 00:41:01,054
Nej.

862
00:41:01,159 --> 00:41:02,626
Har du, eh,

863
00:41:02,727 --> 00:41:06,424
märker du några bilar som följer dig?

864
00:41:07,899 --> 00:41:09,025
Nej.

865
00:41:09,134 --> 00:41:11,034
Någon som följer dig överhuvudtaget?

866
00:41:11,136 --> 00:41:12,296
Någon form av övervakning...

867
00:41:12,404 --> 00:41:15,066
Telefon, hus,
något ovanligt alls?

868
00:41:15,173 --> 00:41:16,231
[suckar]

869
00:41:16,341 --> 00:41:18,901
Tja, nu när du nämner det,

870
00:41:19,010 --> 00:41:20,568
Jag har upplevt en...

871
00:41:20,679 --> 00:41:22,579
du vet,
som en brännande känsla

872
00:41:22,681 --> 00:41:24,114
mellan mina tår.

873
00:41:24,215 --> 00:41:26,615
Jag trodde att det bara var några
fotsvamp

874
00:41:26,718 --> 00:41:27,946
eller något.

875
00:41:29,688 --> 00:41:31,588
Vi läser din jacka, löjtnant.

876
00:41:31,690 --> 00:41:34,591
Vi fick höra dig
skulle vara samarbetsvillig.

877
00:41:34,693 --> 00:41:36,092
Samarbeta med vad?

878
00:41:36,194 --> 00:41:37,593
Vi slösar bort tid här.

879
00:41:37,696 --> 00:41:39,163
Du vill dela information,

880
00:41:39,264 --> 00:41:41,732
vad sägs om att skicka
lite på vårt sätt?

881
00:41:41,833 --> 00:41:44,165
Vi vill höra
vad han vet först.

882
00:41:44,269 --> 00:41:46,362
Vi vill höra
vad han vet först.

883
00:41:46,471 --> 00:41:49,372
Jag vet så mycket du vet,
okej?

884
00:41:49,474 --> 00:41:52,375
Det finns en kille där ute
sätta av bomber.

885
00:41:52,477 --> 00:41:53,876
Han kallar sig Simon.

886
00:41:53,978 --> 00:41:56,310
Han talar med tysk brytning.

887
00:41:56,414 --> 00:41:59,144
Av någon anledning,
han är väldigt arg på mig.

888
00:41:59,250 --> 00:42:02,151
Du kanske kan berätta varför,
grabbar va?

889
00:42:07,158 --> 00:42:09,854
Den första mannen där
är Mathias Targo.

890
00:42:09,961 --> 00:42:12,054
Var ungersk armé,
explosiva experter.

891
00:42:12,163 --> 00:42:14,563
Nu tror vi att han jobbar
för iranierna.

892
00:42:14,666 --> 00:42:15,564
Arbetssätt?

893
00:42:15,667 --> 00:42:16,861
Frilansande terrorism,

894
00:42:16,968 --> 00:42:18,697
genom kontrakt.

895
00:42:18,803 --> 00:42:20,566
Vem är flickan?

896
00:42:20,672 --> 00:42:22,071
Targos andra hälft.

897
00:42:22,173 --> 00:42:24,573
Ryktet är israelerna
släppte en bomb

898
00:42:24,676 --> 00:42:25,574
mellan sina lakan.

899
00:42:25,677 --> 00:42:26,701
Han var inte hemma,

900
00:42:26,811 --> 00:42:28,711
men de tror att de fick henne.

901
00:42:28,813 --> 00:42:31,213
Den andra mannen
var en obskyr överste

902
00:42:31,316 --> 00:42:33,216
i den östtyska armén.

903
00:42:33,318 --> 00:42:34,580
Drev en infiltrationsenhet,

904
00:42:34,686 --> 00:42:38,087
det som nazisterna gjorde
i Battle of the Bulge...

905
00:42:38,189 --> 00:42:39,417
engelsktalande trupper.

906
00:42:39,524 --> 00:42:40,752
Jag såg filmen.

907
00:42:40,859 --> 00:42:43,020
Allt vi vet om honom är

908
00:42:43,128 --> 00:42:47,030
DDR:s journaler visar att han lider
från migrän.

909
00:42:47,132 --> 00:42:48,861
Han heter Peter...

910
00:42:48,967 --> 00:42:50,161
Kreig.

911
00:42:51,402 --> 00:42:54,803
Tja, det är en exceptionell rapport,
killar.

912
00:42:54,906 --> 00:42:57,739
Vad betyder detta
har med mig att göra?

913
00:42:57,842 --> 00:43:01,437
Namnet Gruber betyder allt för dig,
Löjtnant?

914
00:43:05,850 --> 00:43:07,750
Det ringer en klocka, ja.

915
00:43:07,852 --> 00:43:08,750
L.A.

916
00:43:08,853 --> 00:43:09,853
Vadå?

917
00:43:09,954 --> 00:43:12,855
Det där i byggnaden
i L.A.

918
00:43:14,159 --> 00:43:16,059
Peter Kreig

919
00:43:16,161 --> 00:43:19,494
föddes Simon Peter...

920
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
Gruber.

921
00:43:20,665 --> 00:43:24,897
Han är bror till Hans Gruber.

922
00:43:28,940 --> 00:43:30,066
Så...

923
00:43:30,175 --> 00:43:32,575
Ja. Det är den där grejen i L.A.

924
00:43:32,677 --> 00:43:36,078
Vi tänkte att han fixade dig
för ett tåmärke,

925
00:43:36,181 --> 00:43:38,081
och han kommer att göra vad som helst

926
00:43:38,183 --> 00:43:39,582
för att få den knuten.

927
00:43:39,684 --> 00:43:41,242
Inspektör!

928
00:43:41,352 --> 00:43:42,352
Inspektör, det är han.

929
00:43:43,688 --> 00:43:46,282
Låt honom inte veta att vi är här.

930
00:43:48,827 --> 00:43:50,419
Simon.

931
00:43:50,528 --> 00:43:51,722
Inspektör.

932
00:43:51,830 --> 00:43:55,231
Nu, vem från FBI
är i skåpbilen?

933
00:43:55,333 --> 00:43:57,164
Låt oss se,
nästan säkert Cross.

934
00:43:57,268 --> 00:43:59,168
Kom igen, Andrew, säg hej.

935
00:43:59,270 --> 00:44:00,294
Hej.

936
00:44:00,405 --> 00:44:02,305
Och jag vet att du aldrig springer ensam,

937
00:44:02,407 --> 00:44:03,806
så säg hej, Bill.

938
00:44:03,908 --> 00:44:06,809
Försöker fortfarande ta tag i det
genom att tugga på dina glasögon?

939
00:44:06,911 --> 00:44:08,538
Ha ha ha ha.

940
00:44:08,646 --> 00:44:11,046
Detta, mina herrar, som de säger,

941
00:44:11,149 --> 00:44:14,175
är där tomten tjocknar.

942
00:44:14,285 --> 00:44:16,685
Jag har lagt 2 400 pund
av sprängämnen

943
00:44:16,788 --> 00:44:19,689
i en av de 1 446 skolorna
i större New York.

944
00:44:19,791 --> 00:44:21,691
Den är försedd med en timer

945
00:44:21,793 --> 00:44:24,694
inställd på att explodera
vid exakt 15.00.

946
00:44:24,796 --> 00:44:26,661
Tack.

947
00:44:26,764 --> 00:44:28,561
Din tystnad säger
Jag är förstådd.

948
00:44:28,666 --> 00:44:31,066
Sa du 2400 pund?

949
00:44:31,169 --> 00:44:33,069
Ja, men snälla
avbryt inte igen.

950
00:44:33,171 --> 00:44:36,504
Simon säger, om du försöker
att evakuera skolor,

951
00:44:36,608 --> 00:44:39,008
bomben kommer att detoneras
via radio.

952
00:44:39,110 --> 00:44:41,010
Herrar,
någon kommer att titta.

953
00:44:41,112 --> 00:44:44,013
Upprepa... en skola
kommer att avskedas klockan 15.00.

954
00:44:44,115 --> 00:44:45,013
permanent, om inte...

955
00:44:45,116 --> 00:44:46,344
Om inte vad?

956
00:44:46,451 --> 00:44:48,578
Om inte John McClane
och hans nya bästa vän

957
00:44:48,686 --> 00:44:50,586
slutföra uppgifterna jag ställt dem.

958
00:44:50,688 --> 00:44:52,553
John, lyssnar du?

959
00:44:54,158 --> 00:44:55,750
Ja.

960
00:44:55,860 --> 00:44:57,691
Det finns en telefonautomat bortom hopp,

961
00:44:57,795 --> 00:44:58,693
Tompkins Square Park.

962
00:44:58,796 --> 00:45:01,390
20 minuter, gå till fots.
Ingen brådska.

963
00:45:01,499 --> 00:45:03,194
Om du är riktigt smart,

964
00:45:03,301 --> 00:45:05,997
du kommer att lära dig var bomben finns
och frånkopplingskoden.

965
00:45:06,104 --> 00:45:07,628
Förresten, mina herrar,

966
00:45:07,739 --> 00:45:11,038
vi gjorde något av ett fynd
på radiosprängkapslar.

967
00:45:11,142 --> 00:45:12,541
Det enda problemet är

968
00:45:12,644 --> 00:45:15,545
de jävla sakerna svarar
till polis- och FBI-frekvenser.

969
00:45:15,647 --> 00:45:19,344
Om jag var du,
Jag skulle hålla borta dina radioapparater.

970
00:45:19,450 --> 00:45:20,542
Simon, vänta...

971
00:45:20,652 --> 00:45:21,710
[ Kopplingston ]

972
00:45:25,156 --> 00:45:29,559
2 400 pund av den flytande grejen.
Herregud!

973
00:45:29,661 --> 00:45:31,959
Ge mig kommissarien.

974
00:45:32,063 --> 00:45:33,963
Han håller en presskonferens.

975
00:45:34,065 --> 00:45:35,760
Han är här om 30 minuter.

976
00:45:35,867 --> 00:45:38,768
Få varje högre officer
på sajten direkt.

977
00:45:38,870 --> 00:45:40,565
Ge mig inte
något jurisdiktionärt nonsens.

978
00:45:40,672 --> 00:45:43,766
Jag har två barn i skolan
på 64:e gatan.

979
00:45:43,875 --> 00:45:45,399
Hur kan jag hjälpa till?

980
00:45:45,510 --> 00:45:47,410
Hur många män har du?

981
00:45:47,512 --> 00:45:50,276
75. Jag trycker på panikknappen,
Jag kan få 500.

982
00:45:50,381 --> 00:45:51,279
När?

983
00:45:51,382 --> 00:45:52,280
2:30, 3:00.

984
00:45:52,383 --> 00:45:54,283
Mellan nu och då...

985
00:45:54,385 --> 00:45:57,218
vi kommer att behöva
gör detta helt själva.

986
00:45:57,322 --> 00:45:59,290
Låt oss gå.

987
00:45:59,390 --> 00:46:01,790
Tompkins Square Park
är mer än 2 miles away.

988
00:46:01,893 --> 00:46:04,293
Spring iväg. Inga radioapparater.
Ta min telefon.

989
00:46:04,395 --> 00:46:07,296
Du får vad som helst,
ring mig via växeln.

990
00:46:07,398 --> 00:46:08,456
Lycka till.

991
00:46:08,566 --> 00:46:10,466
Tack.
Hitta bomben.

992
00:46:10,568 --> 00:46:12,035
Ricky, var är de?

993
00:46:12,136 --> 00:46:14,263
Här borta.

994
00:46:14,405 --> 00:46:16,771
Den äldre mannen närvarande
är chef Allen.

995
00:46:16,874 --> 00:46:18,273
- Chef för vad?
- Transit.

996
00:46:18,376 --> 00:46:19,274
Tack, Ricky.

997
00:46:19,377 --> 00:46:21,777
Herrar,
vi har ett beslut att fatta.

998
00:46:21,879 --> 00:46:24,279
chef Allen,
mannen som har gjort detta

999
00:46:24,382 --> 00:46:27,283
har berättat att han har planterat
en mycket stor bomb

1000
00:46:27,385 --> 00:46:29,285
i en skola i New York.

1001
00:46:29,387 --> 00:46:31,287
Han har sagt att vi inte kan evakuera,

1002
00:46:31,389 --> 00:46:34,256
men han har inte sagt
vi kan inte söka.

1003
00:46:34,359 --> 00:46:37,260
Jag rekommenderar att vi får alla,
och jag menar alla...

1004
00:46:37,362 --> 00:46:40,263
Polis, transitering,
sanitet, brand,

1005
00:46:40,365 --> 00:46:41,764
till och med för helvete
bibliotekarier...

1006
00:46:41,866 --> 00:46:43,561
Och vi börjar leta efter skolor,

1007
00:46:43,668 --> 00:46:45,295
och jag menar just nu.

1008
00:46:45,403 --> 00:46:47,803
Jag pratar om
tusen byggnader,

1009
00:46:47,905 --> 00:46:50,999
och vi har 3 timmar och 15 minuter på oss
att göra det.

1010
00:46:51,109 --> 00:46:54,010
Jag skulle vilja behålla media
ur detta

1011
00:46:54,112 --> 00:46:56,945
för om de kommer in,
vi har panik.

1012
00:46:57,048 --> 00:46:58,948
Är vi överens?

1013
00:46:59,050 --> 00:47:00,950
Kom igen, killar, låt oss gå!

1014
00:47:01,052 --> 00:47:03,145
[Sirener]

1015
00:47:17,135 --> 00:47:18,534
De köpte den.

1016
00:47:20,204 --> 00:47:22,138
Du kan börja.

1017
00:47:22,240 --> 00:47:24,037
[Sirener]

1018
00:47:36,988 --> 00:47:38,148
Hook...

1019
00:47:38,256 --> 00:47:39,723
linje...

1020
00:47:42,527 --> 00:47:44,722
och sänke.

1021
00:47:49,600 --> 00:47:52,194
Du hörde mannen.
Låt oss gå, låt oss gå.

1022
00:47:53,704 --> 00:47:55,103
Kom igen.

1023
00:47:55,206 --> 00:47:56,673
Gå. Låt oss gå.

1024
00:47:58,576 --> 00:47:59,770
[Sirener]

1025
00:48:07,585 --> 00:48:08,984
O.K. Hålla fast.

1026
00:48:09,087 --> 00:48:11,021
Darlene, älskling, det är jag.

1027
00:48:11,122 --> 00:48:13,022
[ Pratande och telefoner som ringer ]

1028
00:48:25,970 --> 00:48:27,631
Sergeant Turley.

1029
00:48:27,738 --> 00:48:29,069
Sergeant Turley!

1030
00:48:29,173 --> 00:48:32,165
Om fem minuter,
volymen i samtal har tredubblats.

1031
00:48:32,276 --> 00:48:33,641
Vad fan är det som händer?

1032
00:48:33,744 --> 00:48:35,712
Stopp. Låt mig förklara.

1033
00:48:35,813 --> 00:48:37,713
Resten av dagen,

1034
00:48:37,815 --> 00:48:39,749
vi sköter avdelningens
kommunikation.

1035
00:48:39,851 --> 00:48:41,648
Vad menar du, handtag?

1036
00:48:41,752 --> 00:48:43,617
De stänger av
polisbandet.

1037
00:48:43,721 --> 00:48:46,087
Alla samtal kommer att komma fram
denna växel.

1038
00:48:46,190 --> 00:48:48,420
Och jag ska gifta mig
Donald Trump.

1039
00:48:48,526 --> 00:48:50,551
Walsh, vad händer?

1040
00:48:50,661 --> 00:48:53,027
Varför gjorde alla
riva härifrån?

1041
00:48:53,131 --> 00:48:54,564
Pamela, titta på din klocka.

1042
00:48:54,665 --> 00:48:56,462
Det kommer på skiftbyte.

1043
00:48:56,567 --> 00:48:58,967
Bönräknaren
är oroliga för övertid.

1044
00:48:59,070 --> 00:49:00,469
Alla gick för att slå ut.

1045
00:49:00,571 --> 00:49:02,937
Nästa skift
kommer snart.

1046
00:49:03,040 --> 00:49:05,338
Du är så full av skit, Walsh!

1047
00:49:05,443 --> 00:49:07,570
Tack.

1048
00:49:07,678 --> 00:49:09,873
[ Lastbilsmotorer vrålar ]

1049
00:49:14,485 --> 00:49:16,112
Vad fan?

1050
00:49:25,997 --> 00:49:27,589
Hej. Oj. Oj.

1051
00:49:27,698 --> 00:49:28,596
Oj.

1052
00:49:28,699 --> 00:49:30,064
Detektiv.

1053
00:49:30,168 --> 00:49:31,726
Bob Thompson...

1054
00:49:31,836 --> 00:49:34,327
Stadsingenjörskontoret.

1055
00:49:34,438 --> 00:49:37,339
Vi skulle vilja få en idé
av skadan.

1056
00:49:39,076 --> 00:49:42,273
Man, ni
kom verkligen hit snabbt.

1057
00:49:43,481 --> 00:49:45,108
Tja...

1058
00:49:45,216 --> 00:49:47,184
det är Wall Street, sir.

1059
00:49:47,285 --> 00:49:49,412
Mycket pengar här.

1060
00:49:49,520 --> 00:49:51,750
Många opinionsbildare...

1061
00:49:51,856 --> 00:49:55,792
borgmästaren vill inte förbanna,
vet du?

1062
00:49:55,893 --> 00:49:57,292
Är det här det?

1063
00:50:00,431 --> 00:50:03,594
Heliga Toledo!

1064
00:50:03,701 --> 00:50:05,794
Någon hade roligt.

1065
00:50:05,903 --> 00:50:07,302
Jag skulle uppskatta det

1066
00:50:07,405 --> 00:50:10,704
om du skulle visa mina medarbetare
vägen ner.

1067
00:50:12,677 --> 00:50:14,076
Ja. Ja. Säker.

1068
00:50:14,178 --> 00:50:17,079
Jimmy, har du ficklampan?

1069
00:50:17,181 --> 00:50:19,445
Murphy, kom igen. Du också.

1070
00:50:19,550 --> 00:50:20,710
Rick Walsh.

1071
00:50:20,818 --> 00:50:21,842
John Thompson.

1072
00:50:21,953 --> 00:50:23,853
Kom igen, mina herrar.
Låt oss gå.

1073
00:50:27,425 --> 00:50:28,824
Du var på World Trades.

1074
00:50:28,926 --> 00:50:30,723
Du vet vad den där röran var.

1075
00:50:47,678 --> 00:50:49,669
[ Larm ringer ]

1076
00:50:53,251 --> 00:50:54,616
[ Larm ringer ]

1077
00:51:03,594 --> 00:51:04,993
Vänligen informera Mr. Little

1078
00:51:05,096 --> 00:51:07,121
att herr Vanderfluge är här.

1079
00:51:07,231 --> 00:51:09,131
Herr Vanderfluge.

1080
00:51:09,233 --> 00:51:10,860
[ Larm ringer ]

1081
00:51:10,968 --> 00:51:13,937
Det är en herr Vanderfluge
för herr Little.

1082
00:51:28,486 --> 00:51:30,886
Gå ner 20 meter.

1083
00:51:30,988 --> 00:51:31,988
Kom igen.

1084
00:51:32,023 --> 00:51:33,422
Mycket ånga.

1085
00:51:33,524 --> 00:51:34,923
Vi knäppte några ångrör.

1086
00:51:35,026 --> 00:51:36,425
Det är som en bastu.

1087
00:51:36,527 --> 00:51:39,087
Tunnelbanekillarna stängde
ner på den tredje rälsen.

1088
00:51:39,196 --> 00:51:40,094
Nödbelysning?

1089
00:51:40,197 --> 00:51:41,597
Nödljus
och det finns några...

1090
00:51:41,699 --> 00:51:42,597
Hej!

1091
00:51:42,700 --> 00:51:44,258
Inget skjutande!

1092
00:51:44,368 --> 00:51:45,266
[talar tyska]

1093
00:51:45,369 --> 00:51:46,369
Tala engelska!

1094
00:51:46,437 --> 00:51:48,803
Otto talar inte engelska.
Gör du, Otto?

1095
00:51:48,906 --> 00:51:50,897
Var fick vi tag i den här killen?

1096
00:51:51,008 --> 00:51:52,407
En av Targos ligister.

1097
00:51:54,545 --> 00:51:55,944
Gå hela vägen upp.

1098
00:51:56,047 --> 00:51:57,708
Hela vägen.

1099
00:52:04,522 --> 00:52:06,422
Så vad är det med
den här L.A.-grejen?

1100
00:52:06,524 --> 00:52:07,923
Är du känd eller något?

1101
00:52:08,025 --> 00:52:09,390
Ja. I cirka fem minuter.

1102
00:52:09,493 --> 00:52:11,222
Säg det inte till mig.
Rodney King, eller hur?

1103
00:52:11,329 --> 00:52:12,227
Fy fan.

1104
00:52:12,330 --> 00:52:13,797
Känner du den här killen Simon?

1105
00:52:13,898 --> 00:52:14,922
Ja.

1106
00:52:15,032 --> 00:52:17,899
Jag kastade hans lillebror
från 32:a våningen

1107
00:52:18,002 --> 00:52:19,902
av Nakatomi Towers
ute i L.A.

1108
00:52:20,004 --> 00:52:21,403
Jag antar att han är förbannad.

1109
00:52:21,505 --> 00:52:24,338
Vänta. Jag är i den här skiten
för någon vit polis

1110
00:52:24,442 --> 00:52:26,842
kastade några vita rövhål
bror från ett tak?

1111
00:52:38,989 --> 00:52:40,581
[ Larm ringer ]

1112
00:52:57,241 --> 00:52:58,606
[ Larmet stannar ]

1113
00:53:12,456 --> 00:53:13,946
Herr Vanderfluge.
Felix Little,

1114
00:53:14,058 --> 00:53:14,956
Företagsrelationer.

1115
00:53:15,059 --> 00:53:16,458
Ledsen att du fick vänta,

1116
00:53:16,560 --> 00:53:18,460
men det fanns
en tunnelbaneexplosion.

1117
00:53:18,562 --> 00:53:20,325
Det har spelat ett helvete
med våra larm.

1118
00:53:20,431 --> 00:53:21,830
Jag litar på att det inte är något fel?

1119
00:53:21,932 --> 00:53:23,331
Nej. Herre Gud, nej.

1120
00:53:23,434 --> 00:53:24,833
Tryggt och säkert.

1121
00:53:24,935 --> 00:53:27,563
Du var orolig
om en valutaväxling.

1122
00:53:27,671 --> 00:53:31,072
Vi är ingen affärsbank
i normal mening.

1123
00:53:31,175 --> 00:53:34,008
Vi är... vi är
i första hand...

1124
00:53:34,111 --> 00:53:35,009
regeringar, centralbanker,

1125
00:53:35,112 --> 00:53:36,477
sånt.

1126
00:53:36,580 --> 00:53:38,741
Förutom förvaringsinstitutet,
självklart.

1127
00:53:38,849 --> 00:53:40,009
Naturligtvis.

1128
00:53:40,117 --> 00:53:43,018
Och du är i blomsterbranschen,
Herr Vanderfluge?

1129
00:53:46,857 --> 00:53:47,915
Tillbaka! Tillbaka!

1130
00:53:48,025 --> 00:53:49,025
Kom igen!

1131
00:54:13,651 --> 00:54:14,709
Kom igen.

1132
00:54:28,999 --> 00:54:30,398
[Felix] Åh, nej,
Herr Vanderfluge.

1133
00:54:30,501 --> 00:54:32,992
Det är valvhissen.

1134
00:54:33,103 --> 00:54:34,297
Jag är ledsen.

1135
00:54:34,405 --> 00:54:36,737
Våra larm är
sonisk och seismisk.

1136
00:54:36,841 --> 00:54:40,004
Två saker som inte reagerar bra
till explosioner.

1137
00:54:40,110 --> 00:54:43,546
Denna tunnelbaneverksamhet har slagit ut
alla våra system.

1138
00:54:43,647 --> 00:54:46,582
Faktum är att vi gav upp
och drog ut kontakten.

1139
00:54:46,684 --> 00:54:48,549
Reparationsfolket
är nere nu.

1140
00:54:48,652 --> 00:54:49,550
Gode ​​Herre.

1141
00:54:49,653 --> 00:54:50,677
Ja.

1142
00:54:50,788 --> 00:54:54,189
Himlen till Betsy!
Om någon visste. Ha ha ha.

1143
00:54:56,527 --> 00:55:00,691
Men... jag tänkte så här
var en valutaväxling.

1144
00:55:00,798 --> 00:55:04,165
Åh, jag tror att vi går direkt
till uttaget.

1145
00:55:07,738 --> 00:55:09,262
[talar tyska]

1146
00:55:18,649 --> 00:55:19,673
[Simon talar tyska]

1147
00:55:45,543 --> 00:55:46,942
[Mullrande]

1148
00:55:52,349 --> 00:55:53,247
Hej, kapten,

1149
00:55:53,350 --> 00:55:55,045
kom och titta på detta.

1150
00:55:55,152 --> 00:55:56,483
Något är på gång.

1151
00:55:57,588 --> 00:55:59,522
Tror du att du kan fixa det?

1152
00:55:59,623 --> 00:56:00,623
Bara en minut nu.

1153
00:56:05,262 --> 00:56:06,524
OK.
Jag kommer genast tillbaka.

1154
00:56:06,630 --> 00:56:07,630
Ner!

1155
00:56:12,495 --> 00:56:14,656
Håll dig tillbaka!

1156
00:56:14,764 --> 00:56:15,890
Håll dig tillbaka!

1157
00:56:49,532 --> 00:56:52,262
Kom igen. Kom igen!

1158
00:57:02,345 --> 00:57:03,345
Reception.

1159
00:57:03,380 --> 00:57:06,611
Få ner din röv här!
Jag är under attack!

1160
00:57:06,716 --> 00:57:09,879
Bara slappna av.
Kanske kommer du att leva igenom detta.

1161
00:57:10,053 --> 00:57:11,486
Skit!

1162
00:57:15,325 --> 00:57:16,223
Aah!

1163
00:57:16,326 --> 00:57:17,350
Aah!

1164
00:57:17,460 --> 00:57:18,358
Aah!

1165
00:57:18,461 --> 00:57:19,359
Aah!

1166
00:57:19,462 --> 00:57:20,360
Aah!

1167
00:57:20,463 --> 00:57:21,953
Aah!

1168
00:57:22,065 --> 00:57:23,065
Aah!

1169
00:57:24,067 --> 00:57:25,295
Aah!

1170
00:57:25,402 --> 00:57:26,926
Aah!

1171
00:57:32,909 --> 00:57:36,072
Jag tror att han är död, min kära.

1172
00:57:39,015 --> 00:57:41,381
Okej.
Låt oss se till kontorsarbetarna.

1173
00:57:41,484 --> 00:57:43,679
Det är klart, herr Oberst.

1174
00:57:46,523 --> 00:57:47,922
Är det här...

1175
00:57:48,024 --> 00:57:51,050
Perimeter säker, Herr Oberst.

1176
00:58:07,210 --> 00:58:10,043
[talar tyska]

1177
00:58:25,829 --> 00:58:29,390
140 miljarder dollar!

1178
00:58:29,499 --> 00:58:32,400
10 gånger vad som finns i Kentucky!

1179
00:58:32,502 --> 00:58:34,902
Fort Knox. Hah!

1180
00:58:35,004 --> 00:58:36,471
Det är för turister!

1181
00:58:39,109 --> 00:58:41,942
[ Telefonen ringer ]

1182
00:58:43,780 --> 00:58:45,975
[ Ring ]

1183
00:58:48,084 --> 00:58:49,915
[ Ring ]

1184
00:58:50,019 --> 00:58:50,917
Jaha?

1185
00:58:51,020 --> 00:58:51,918
McClane.

1186
00:58:52,021 --> 00:58:53,921
John, du är ur form.

1187
00:58:54,023 --> 00:58:55,422
Du klarade det knappt.

1188
00:58:55,525 --> 00:58:56,924
Vi kommer knappt att klara det.

1189
00:58:57,026 --> 00:58:59,426
Vad vill du att vi ska göra?

1190
00:58:59,529 --> 00:59:00,826
Vad har fyra ben

1191
00:59:00,930 --> 00:59:02,955
och är alltid redo att resa?

1192
00:59:03,066 --> 00:59:03,964
Va?

1193
00:59:04,067 --> 00:59:04,965
[ Kopplingston ]

1194
00:59:05,068 --> 00:59:06,467
Vad sa han?

1195
00:59:06,569 --> 00:59:09,470
Vad har fyra ben
och är alltid redo att resa?

1196
00:59:09,572 --> 00:59:10,869
Har du inga barn?

1197
00:59:10,974 --> 00:59:12,407
Det är ett elefantskämt.

1198
00:59:17,847 --> 00:59:19,371
Oj.

1199
00:59:19,482 --> 00:59:20,881
Är det en bomb?

1200
00:59:20,984 --> 00:59:22,884
Ja. Varsågod och ta tag i den.

1201
00:59:22,986 --> 00:59:24,385
Nej. Du är polisen.

1202
00:59:24,487 --> 00:59:26,887
Du ska vara det
hjälpa till med detta.

1203
00:59:26,990 --> 00:59:27,888
Jag hjälper till.

1204
00:59:27,991 --> 00:59:29,390
När ska du börja hjälpa till?

1205
00:59:29,492 --> 00:59:31,619
Efter att du fått bomben.

1206
00:59:49,012 --> 00:59:49,910
Försiktig.

1207
00:59:50,013 --> 00:59:51,207
Jag är försiktig.

1208
00:59:51,314 --> 00:59:52,474
Öppna den inte.

1209
00:59:52,582 --> 00:59:53,480
Vad?

1210
00:59:53,583 --> 00:59:55,483
Jag måste öppna den.

1211
00:59:55,585 --> 00:59:58,713
Det kommer att ordna sig.

1212
00:59:58,821 --> 01:00:00,516
[ Släpper Springlocks ]

1213
01:00:06,029 --> 01:00:07,029
[pip]

1214
01:00:09,032 --> 01:00:09,862
Shit!

1215
01:00:10,033 --> 01:00:10,863
Skit!

1216
01:00:10,967 --> 01:00:13,162
Jag sa åt dig att inte öppna den!

1217
01:00:13,269 --> 01:00:14,861
[ Ring ]

1218
01:00:14,971 --> 01:00:17,405
[ Ring ]

1219
01:00:17,507 --> 01:00:19,907
Jag litar på att du ser meddelandet.

1220
01:00:20,009 --> 01:00:21,909
Den har en närhetskrets,

1221
01:00:22,011 --> 01:00:23,410
så snälla spring inte.

1222
01:00:23,513 --> 01:00:24,912
Vi ska inte springa.

1223
01:00:25,014 --> 01:00:26,914
Hur stänger vi av detta?

1224
01:00:27,016 --> 01:00:28,984
På fontänen står två kannor.

1225
01:00:29,085 --> 01:00:32,054
Ser du dem?
En 5 gallon och en 3 gallon.

1226
01:00:32,155 --> 01:00:36,558
Fyll en kanna med exakt
4 liter vatten.

1227
01:00:36,659 --> 01:00:40,356
Placera den på vågen,
och timern stannar.

1228
01:00:40,463 --> 01:00:41,691
Du måste vara exakt.

1229
01:00:41,798 --> 01:00:43,698
1 uns eller mer eller mindre

1230
01:00:43,800 --> 01:00:45,324
kommer att resultera i detonation.

1231
01:00:45,435 --> 01:00:48,063
- Om du fortfarande lever om fem minuter...
- Vänta lite!

1232
01:00:48,171 --> 01:00:50,071
[pipande]

1233
01:00:51,507 --> 01:00:53,907
Jag fattar inte.
Förstår du det?

1234
01:00:54,010 --> 01:00:55,010
Nej.

1235
01:00:56,512 --> 01:00:58,446
Ta kannorna.

1236
01:01:00,016 --> 01:01:04,544
Uppenbarligen kan vi inte fylla 3-gallonen
kanna med 4 liter, eller hur?

1237
01:01:04,654 --> 01:01:06,554
Jag vet. Här går vi.

1238
01:01:06,656 --> 01:01:09,420
Vi fyller 3-liters kannan
precis till toppen, eller hur?

1239
01:01:09,525 --> 01:01:10,423
Äh-ha.

1240
01:01:10,526 --> 01:01:12,960
Vi häller 3 liter
i 5-liters kannan,

1241
01:01:13,062 --> 01:01:15,860
ger oss 3 liter
i en 5-liters kanna.

1242
01:01:15,965 --> 01:01:16,965
Vad då?

1243
01:01:17,033 --> 01:01:19,934
Vi tar 3-liters kannan,
fyll den en tredjedel...

1244
01:01:20,036 --> 01:01:22,231
Han sa att vara exakt.
Exakt 4 liter.

1245
01:01:22,338 --> 01:01:23,578
Varje polis kör iväg hans rumpa,

1246
01:01:23,640 --> 01:01:26,541
och jag är här ute och spelar barnspel
i parken.

1247
01:01:26,643 --> 01:01:30,875
Hej! Du vill fokusera
på problemet?

1248
01:01:47,096 --> 01:01:49,997
Du sa, säg ingenting
om du inte vet!

1249
01:01:50,099 --> 01:01:52,397
Ge mig den jävla kannan!
Vi börjar om!

1250
01:01:52,502 --> 01:01:53,901
Vi kan inte börja om!

1251
01:01:54,003 --> 01:01:56,198
Jag sätter foten i din röv,

1252
01:01:56,306 --> 01:01:57,500
din dumma mamma...

1253
01:01:57,607 --> 01:01:58,801
Säg det! Säg det!

1254
01:01:58,908 --> 01:02:01,809
Du skulle kalla mig en neger,
var inte du?

1255
01:02:01,911 --> 01:02:03,811
Det var jag inte!
Ja, det var du!

1256
01:02:03,913 --> 01:02:05,141
Idiot! Hur är det? Idiot!

1257
01:02:05,248 --> 01:02:07,580
Du har ett jävla problem
för att jag är vit?

1258
01:02:07,684 --> 01:02:08,912
Har jag förtryckt dig?

1259
01:02:09,018 --> 01:02:11,350
Har jag förtryckt
ditt folk på något sätt?

1260
01:02:11,454 --> 01:02:14,355
Du gillar inte mig
för du är rasist!

1261
01:02:14,457 --> 01:02:15,583
Vad?

1262
01:02:15,692 --> 01:02:17,922
Du gillar inte mig
för jag är vit!

1263
01:02:18,027 --> 01:02:20,928
Jag gillar inte dig för att du går
för att få ihjäl mig!

1264
01:02:21,030 --> 01:02:23,931
Skit! Vi fick
mindre än en minut.

1265
01:02:24,033 --> 01:02:25,432
Släng den här saken.

1266
01:02:25,535 --> 01:02:27,162
Vi kan inte!
Det kommer att detonera!

1267
01:02:27,270 --> 01:02:29,864
Vänta lite!
Vänta lite!

1268
01:02:29,972 --> 01:02:32,873
Jag fick det!
Exakt 2 liter här inne, eller hur?

1269
01:02:32,975 --> 01:02:34,875
Lämnar 1 gallon tomt utrymme.

1270
01:02:34,977 --> 01:02:35,977
Ja.

1271
01:02:36,079 --> 01:02:37,979
Hela 5 liter här, eller hur?

1272
01:02:38,081 --> 01:02:41,380
Häll 1 gallon av 5 gallon
där inne har vi precis...

1273
01:02:41,484 --> 01:02:43,281
4 liter!
4 liter!

1274
01:02:43,386 --> 01:02:44,386
Kom igen!

1275
01:02:45,488 --> 01:02:47,888
Spill inte...
Spill det inte.

1276
01:02:47,990 --> 01:02:48,888
Bra. Bra.

1277
01:02:48,991 --> 01:02:50,549
Vi fick 4 liter.

1278
01:02:50,660 --> 01:02:52,059
Du gjorde det, McClane!

1279
01:02:52,161 --> 01:02:55,062
Sätt den på saken!
Få ner det!

1280
01:02:55,164 --> 01:02:57,894
Ha ha ha ha ha!

1281
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
[ Ring ]

1282
01:03:00,036 --> 01:03:01,731
[ Ring ]

1283
01:03:01,838 --> 01:03:04,671
Grattis.
Du lever fortfarande.

1284
01:03:04,774 --> 01:03:05,672
Va?

1285
01:03:05,775 --> 01:03:06,673
Grattis.

1286
01:03:06,776 --> 01:03:08,471
Ja, vi gjorde det.

1287
01:03:08,578 --> 01:03:10,409
Du överraskar mig igen, John.

1288
01:03:10,513 --> 01:03:13,038
Det här börjar bli en ful vana.

1289
01:03:13,149 --> 01:03:16,050
Jag har inte tid just nu,
Simon.

1290
01:03:16,152 --> 01:03:17,551
En affär är en affär.

1291
01:03:17,653 --> 01:03:18,711
Var är skolbomben?

1292
01:03:18,821 --> 01:03:21,722
Tvärtom,
du har mycket tid.

1293
01:03:21,824 --> 01:03:23,849
Du har...

1294
01:03:23,960 --> 01:03:27,361
2 timmar och 47 minuter
precis.

1295
01:03:27,463 --> 01:03:31,024
Gott om tid att testa
dina sinnen.

1296
01:03:31,134 --> 01:03:32,533
Lyssna, runka,

1297
01:03:32,635 --> 01:03:35,035
Jag har en jävla baksmälla!

1298
01:03:35,138 --> 01:03:37,368
Nu, var är skolbomben?

1299
01:03:37,473 --> 01:03:39,464
Humör, John.

1300
01:03:39,575 --> 01:03:42,476
Vägen till sanningen
har många svängar.

1301
01:03:42,578 --> 01:03:46,480
Du hittar ett kuvert
under fontänens kant.

1302
01:03:46,582 --> 01:03:48,982
När du åtar dig
resan den föreslår,

1303
01:03:49,085 --> 01:03:50,484
ställ dig själv den här frågan...

1304
01:03:50,586 --> 01:03:54,249
Vad är 21 av 42?

1305
01:03:56,159 --> 01:03:57,319
Vi ligger efter.

1306
01:03:57,427 --> 01:03:59,622
Vi borde överge
resten och gå.

1307
01:03:59,729 --> 01:04:02,197
Slappna av, Targo.
Det finns ingen polis för 20 kvarter.

1308
01:04:02,298 --> 01:04:06,701
Han skickar oss till hemmalagets dugout
på Yankee Stadium.

1309
01:04:06,803 --> 01:04:09,203
Vi skulle hitta
något där?

1310
01:04:09,305 --> 01:04:11,136
Vad är 21 av 42?

1311
01:04:11,240 --> 01:04:13,140
21 igen.
Hälften av 42.

1312
01:04:13,242 --> 01:04:14,242
42 vad?

1313
01:04:14,277 --> 01:04:17,144
Hur många spelare
på Yankees bollklubb?

1314
01:04:17,246 --> 01:04:18,144
25.

1315
01:04:18,247 --> 01:04:19,646
Vad mer är 21?

1316
01:04:19,749 --> 01:04:20,647
Blackjack.

1317
01:04:20,750 --> 01:04:21,648
Det är en klubb.

1318
01:04:21,751 --> 01:04:24,652
Det är en vild gåsjakt
är vad det är.

1319
01:04:27,957 --> 01:04:30,357
Var är närmaste "A"-tåg?

1320
01:04:30,460 --> 01:04:31,859
Vänta, vänta, vänta, vänta.

1321
01:04:31,961 --> 01:04:35,795
du vet,
något barn kanske hittar det.

1322
01:04:35,898 --> 01:04:37,388
Du har rätt.

1323
01:04:42,472 --> 01:04:43,666
Kom tillbaka hit,

1324
01:04:43,806 --> 01:04:45,865
ni små jävlar!

1325
01:04:45,975 --> 01:04:47,875
Hej, du!
Jag minns dig!

1326
01:04:47,977 --> 01:04:49,877
Ha ha.

1327
01:04:49,979 --> 01:04:51,844
Hej, vart ska du?

1328
01:04:51,948 --> 01:04:53,176
Vad gör du?

1329
01:04:53,282 --> 01:04:54,476
Släpp mig, kuk!

1330
01:04:54,584 --> 01:04:55,983
Titta på din mun.

1331
01:04:56,085 --> 01:04:58,986
Du går till ungdomshallen
för ett smörfinger?

1332
01:04:59,088 --> 01:05:01,886
Se sig om.
Alla poliser är inne på något.

1333
01:05:01,991 --> 01:05:04,892
Det är jul!
Du kan stjäla stadshuset!

1334
01:05:12,368 --> 01:05:13,266
Kom igen.

1335
01:05:13,369 --> 01:05:14,768
Min cykel.

1336
01:05:14,871 --> 01:05:16,270
Det är min cykel!

1337
01:05:16,372 --> 01:05:18,340
Hej! Hej!
Vart ska du?

1338
01:05:18,441 --> 01:05:19,840
Yankee Stadium är så!

1339
01:05:19,942 --> 01:05:20,942
Din skitstövel!

1340
01:05:23,946 --> 01:05:25,573
[Tutar]

1341
01:05:27,450 --> 01:05:31,284
Varför kör du inte över
alla på gatan?

1342
01:05:31,387 --> 01:05:33,787
Vad fan gör vi?

1343
01:05:33,890 --> 01:05:36,791
Vad är det där Wall Street
har inte?

1344
01:05:36,893 --> 01:05:38,121
Du pratar i gåtor.

1345
01:05:38,227 --> 01:05:40,718
Vad är det där Wall Street
inte har?

1346
01:05:40,830 --> 01:05:41,728
Vad? Skolor.

1347
01:05:41,831 --> 01:05:43,560
Och vad har de
en jäkla massa?

1348
01:05:43,666 --> 01:05:44,894
Vad?

1349
01:05:52,742 --> 01:05:54,903
Jag kommer tillbaka om en minut.

1350
01:05:55,011 --> 01:05:57,878
Vad ska jag göra
med detta?

1351
01:05:57,980 --> 01:06:00,471
Ge det till killarna
där borta.

1352
01:06:00,583 --> 01:06:01,811
Han är här.

1353
01:06:01,918 --> 01:06:03,909
Det kanske du kan vara
mer specifikt.

1354
01:06:04,020 --> 01:06:05,419
McClane är här.

1355
01:06:05,521 --> 01:06:07,887
Han går mot banken.

1356
01:06:08,991 --> 01:06:11,926
Den svarte mannen
kommer mot mig.

1357
01:06:12,028 --> 01:06:16,931
Och efter att vi har gått
till alla problem på stadion.

1358
01:06:17,033 --> 01:06:18,398
Simon...

1359
01:06:18,501 --> 01:06:19,729
döda honom.

1360
01:06:19,835 --> 01:06:22,895
Sluta leka med honom
och döda honom nu.

1361
01:06:23,005 --> 01:06:25,769
OK. Så var det.

1362
01:06:25,875 --> 01:06:27,775
Må han vila i frid.

1363
01:06:27,877 --> 01:06:30,277
Jag ska informera Karl i lobbyn.

1364
01:06:30,379 --> 01:06:32,904
Packa ihop ditt lag och gå ut.

1365
01:06:33,015 --> 01:06:34,015
Och den här?

1366
01:06:34,050 --> 01:06:35,517
Officer...

1367
01:06:38,521 --> 01:06:41,786
Jag kommer att behöva ett svar
i den frågan.

1368
01:06:47,029 --> 01:06:48,462
Låt honom gå.

1369
01:06:48,564 --> 01:06:49,462
Förstått.

1370
01:06:49,565 --> 01:06:50,862
Ja, sir?

1371
01:06:50,967 --> 01:06:53,936
säger John McClane
att ge dig detta.

1372
01:06:54,036 --> 01:06:55,435
Jesus, öppna den inte.

1373
01:06:55,538 --> 01:06:56,937
Det är en bomb.

1374
01:06:57,039 --> 01:06:57,937
En annan?

1375
01:06:58,040 --> 01:06:59,439
Ja.

1376
01:06:59,542 --> 01:07:00,941
Jag förstår.

1377
01:07:01,043 --> 01:07:02,943
Det är bättre att vi flyttar nu.

1378
01:07:03,045 --> 01:07:04,945
Tack för din hjälp.

1379
01:07:05,047 --> 01:07:06,446
Vi uppskattar det verkligen.

1380
01:07:06,549 --> 01:07:07,549
Tack.

1381
01:07:27,069 --> 01:07:30,903
Hej, ni går allihop
denna plats obevakad?

1382
01:07:31,007 --> 01:07:32,907
[ Däck gnisslar ]

1383
01:07:51,527 --> 01:07:52,926
Hur mår du?

1384
01:07:53,029 --> 01:07:54,792
Okej.

1385
01:07:54,897 --> 01:07:55,795
John McClane...

1386
01:07:55,898 --> 01:07:57,525
<i>N.Y.P.D..</i>

1387
01:07:57,633 --> 01:07:59,624
Är du okej?

1388
01:07:59,735 --> 01:08:00,929
Ja...

1389
01:08:01,037 --> 01:08:02,334
tvättdag.

1390
01:08:02,438 --> 01:08:05,339
Vad kan jag göra för dig,
Löjtnant?

1391
01:08:05,441 --> 01:08:07,841
Det har varit tyst
hela morgonen här?

1392
01:08:07,943 --> 01:08:08,841
Tja...

1393
01:08:08,944 --> 01:08:10,377
Förutom den där stora explosionen

1394
01:08:10,479 --> 01:08:11,878
ett par timmar sedan.

1395
01:08:11,981 --> 01:08:14,347
Har sett något konstigt
hänt under den senaste timmen?

1396
01:08:14,450 --> 01:08:17,351
Nej. Vi har haft poliser
här ganska stadigt

1397
01:08:17,453 --> 01:08:18,852
sedan det med tunnelbanan.

1398
01:08:18,954 --> 01:08:21,889
Vi skulle ta en runda
på valvgolvet

1399
01:08:21,991 --> 01:08:23,891
om du vill hänga med.

1400
01:08:23,993 --> 01:08:25,893
Säker. Tror jag kommer.

1401
01:08:25,995 --> 01:08:28,395
Vad tycker du om den här värmen?

1402
01:08:28,497 --> 01:08:29,896
Indiska sommaren, va?

1403
01:08:29,999 --> 01:08:32,900
Känns som det ska regna
som hundar och katter senare.

1404
01:08:33,002 --> 01:08:34,902
Här är en av dina killar.

1405
01:08:35,004 --> 01:08:37,404
Detektiv, eh, Otto, är det inte?

1406
01:08:37,506 --> 01:08:39,167
John McClane.

1407
01:08:42,712 --> 01:08:44,373
Mike, hur mår du?

1408
01:08:46,348 --> 01:08:47,576
Jag fortsätter att säga till mig själv

1409
01:08:47,683 --> 01:08:49,583
Jag ska ta trappan

1410
01:08:49,685 --> 01:08:50,583
bara för träningen...

1411
01:08:50,686 --> 01:08:52,916
men en varm dag som denna,

1412
01:08:53,022 --> 01:08:55,923
det verkar som om jag alltid hamnar
åka hissen.

1413
01:09:22,852 --> 01:09:25,753
Vad var lottnumret
igår kväll?

1414
01:09:25,855 --> 01:09:27,254
Spelar du på lotteri?

1415
01:09:27,356 --> 01:09:28,254
Inga?

1416
01:09:28,357 --> 01:09:31,258
Min fru köper två biljetter till mig
varje vecka.

1417
01:09:31,360 --> 01:09:33,555
Spelar samma två nummer
hela tiden.

1418
01:09:33,662 --> 01:09:36,563
Jag säger, "Varför spelar du inte
ett annat nummer?"

1419
01:09:36,665 --> 01:09:38,895
Hon går,
"Det är mina lyckotal."

1420
01:09:39,001 --> 01:09:40,992
Jag fick biljetterna här...

1421
01:09:43,672 --> 01:09:45,572
Lägg ner den där jävla pistolen!

1422
01:09:45,674 --> 01:09:47,266
Lägg ner den nu!

1423
01:09:53,149 --> 01:09:54,377
Lägg ner den!

1424
01:10:00,422 --> 01:10:02,549
Hej!

1425
01:10:02,658 --> 01:10:04,683
Någon här nere?

1426
01:10:14,970 --> 01:10:17,131
Frysa! Lägg dina jävla händer
i luften!

1427
01:10:17,239 --> 01:10:18,638
Nej, John! Inga! Inga!

1428
01:10:18,741 --> 01:10:19,741
Det är jag!

1429
01:10:21,477 --> 01:10:23,877
Du gav mig nästan
en hjärtattack.

1430
01:10:23,979 --> 01:10:25,173
Är du okej?

1431
01:10:25,281 --> 01:10:26,179
Va?

1432
01:10:26,282 --> 01:10:27,476
Du okej!

1433
01:10:27,583 --> 01:10:28,880
Ja. Det är inte mitt blod.

1434
01:10:28,984 --> 01:10:30,178
Vad händer här nere?

1435
01:10:30,286 --> 01:10:31,480
Gå och titta.

1436
01:10:54,176 --> 01:10:55,438
Hej, McClane.

1437
01:10:55,544 --> 01:10:57,102
Var fan är alla?

1438
01:10:57,213 --> 01:10:59,909
säger Simon för jävla!

1439
01:11:00,015 --> 01:11:02,415
Jag borde ha sett det komma
en mil bort.

1440
01:11:02,518 --> 01:11:04,076
Det här handlade aldrig om hämnd.

1441
01:11:04,186 --> 01:11:05,744
Det handlar om ett jäkla rån.

1442
01:11:05,855 --> 01:11:07,413
Vad fanns i rummet?

1443
01:11:07,523 --> 01:11:09,081
Detta.

1444
01:11:09,191 --> 01:11:11,182
Vad är det här?

1445
01:11:11,293 --> 01:11:12,851
Åh, shit!
Är det här guld?

1446
01:11:12,962 --> 01:11:14,361
Ja, det är guld.

1447
01:11:14,463 --> 01:11:15,691
Fan, det här är tungt!

1448
01:11:15,798 --> 01:11:18,198
De städade
ett helt rum av detta?

1449
01:11:18,300 --> 01:11:19,198
Ja.

1450
01:11:19,301 --> 01:11:21,201
Det skulle ta en tank eller...

1451
01:11:21,303 --> 01:11:22,497
En dumper.

1452
01:11:23,639 --> 01:11:25,197
14 stora stora dumprar.

1453
01:11:25,307 --> 01:11:27,969
Vi blev nästan påkörda
av en dumper.

1454
01:11:28,077 --> 01:11:29,476
Jäkla! Sakta ner! Skit!

1455
01:11:29,578 --> 01:11:30,977
Lägg ner skiten.

1456
01:11:31,080 --> 01:11:32,308
Inget jävla sätt.

1457
01:11:32,414 --> 01:11:34,814
Det kommer de inte att göra
låt dig behålla den.

1458
01:11:34,917 --> 01:11:36,384
Vi behöver en bil.

1459
01:11:42,658 --> 01:11:43,886
Kan du hotwire detta?

1460
01:11:43,993 --> 01:11:46,393
Klart jag kan.
Jag är elektriker.

1461
01:11:46,495 --> 01:11:48,588
Enda problemet är...

1462
01:11:48,697 --> 01:11:49,959
[ Motor startar ]

1463
01:11:51,667 --> 01:11:54,033
Tar för jävla lång tid.

1464
01:11:54,136 --> 01:11:56,036
[ Däck gnisslar ]

1465
01:11:59,675 --> 01:12:01,233
[Tutar]

1466
01:12:01,343 --> 01:12:03,243
[ Däckskrik ]

1467
01:12:05,981 --> 01:12:07,380
Inte på bron!

1468
01:12:07,483 --> 01:12:10,145
Där nere, McClane!
FDR!

1469
01:12:13,355 --> 01:12:16,518
Låt oss gå! Låt oss gå!
Kom igen!

1470
01:12:16,625 --> 01:12:17,785
Åh, shit!

1471
01:12:17,893 --> 01:12:18,893
Vad?

1472
01:12:18,961 --> 01:12:20,189
Skjut telefonen.

1473
01:12:20,296 --> 01:12:23,424
Åh, synd.
Vad är 21 av 42?

1474
01:12:23,532 --> 01:12:25,090
Jag har ingen aning.

1475
01:12:25,200 --> 01:12:26,360
Hur är det med Yankee Stadium?

1476
01:12:26,468 --> 01:12:28,459
Vi kommer dit,
efter att vi stoppat honom.

1477
01:12:28,570 --> 01:12:30,470
- [ Horns ]
- Åh, Jesus Kristus!

1478
01:12:30,572 --> 01:12:33,097
Vem tror du att du är, dam,
Hillary Clinton?

1479
01:12:33,208 --> 01:12:35,768
Det är det! Hillary Clinton.
Den 42:e presidenten.

1480
01:12:35,878 --> 01:12:37,436
Hon skulle bli den 43:e presidenten.

1481
01:12:37,546 --> 01:12:39,946
Okej, okej,
men vem är 21:an?

1482
01:12:40,049 --> 01:12:41,949
- Jag vet inte.
- Vet du inte?

1483
01:12:42,051 --> 01:12:43,279
Inga! Vet du?

1484
01:12:43,385 --> 01:12:44,283
Inga!

1485
01:12:44,386 --> 01:12:45,648
Väl?

1486
01:12:45,754 --> 01:12:47,312
Den här motorn är skit.
Kliv på det!

1487
01:12:47,423 --> 01:12:50,153
Det är en Yugo.
Den är byggd för ekonomi, inte hastighet.

1488
01:12:53,095 --> 01:12:54,653
Oj! Vad gör du?

1489
01:12:54,763 --> 01:12:56,162
Skaffar en annan telefon till oss.

1490
01:12:56,265 --> 01:12:57,892
[Tutar]

1491
01:12:58,000 --> 01:12:58,898
[Screech]

1492
01:12:59,001 --> 01:13:00,001
Vänta, vänta!

1493
01:13:00,069 --> 01:13:01,798
Vänta, vänta, vänta!

1494
01:13:01,904 --> 01:13:03,462
Vem var den 21:e presidenten?

1495
01:13:03,572 --> 01:13:05,005
Dra åt helvete!

1496
01:13:07,409 --> 01:13:08,637
Den killen var förbannad.

1497
01:13:08,744 --> 01:13:11,235
Han kommer att må bättre när han tittar
i baksätet.

1498
01:13:11,347 --> 01:13:13,247
Shit, det var min guldtacka!

1499
01:13:13,349 --> 01:13:16,079
Det här är McClane.
Skaffa mig inspektör Walter Cobb.

1500
01:13:16,185 --> 01:13:17,743
Var fan är du?

1501
01:13:17,853 --> 01:13:19,753
Det är inte hämnd.
Det är ett rov.

1502
01:13:19,855 --> 01:13:21,755
Det finns guld
i Federal Reserve.

1503
01:13:21,857 --> 01:13:23,848
De tog en skitlast av det.

1504
01:13:23,959 --> 01:13:25,359
De är på väg norrut
i dumprar.

1505
01:13:25,427 --> 01:13:26,451
Har du druckit?

1506
01:13:26,562 --> 01:13:28,029
Inte sedan i morse.

1507
01:13:28,130 --> 01:13:30,496
Det finns mycket
dumper norrgående

1508
01:13:30,599 --> 01:13:32,328
på FDR vid cirka 70:e.

1509
01:13:32,434 --> 01:13:34,664
Stäng bron.
Skaffa några helikoptrar där borta.

1510
01:13:34,770 --> 01:13:36,670
Jag kunde inte stänga
ett korvställ nu.

1511
01:13:36,772 --> 01:13:37,670
Jag är spridd överallt.

1512
01:13:37,773 --> 01:13:39,365
Hur är det med den här jäkla bomben?

1513
01:13:39,475 --> 01:13:42,672
Det har något att göra
med den 21:e presidenten.

1514
01:13:42,778 --> 01:13:44,609
John, John, den 21:a vad?

1515
01:13:44,713 --> 01:13:45,611
Walter!

1516
01:13:45,714 --> 01:13:48,683
Skit. Jävla jävla mobiltelefoner!

1517
01:13:48,784 --> 01:13:50,342
Nå Munsen på Triborough.

1518
01:13:50,452 --> 01:13:52,852
Säg åt honom att stänga
alla East River-broar

1519
01:13:52,955 --> 01:13:53,955
norr om 59th street.

1520
01:13:53,989 --> 01:13:55,217
Letar efter dumper.

1521
01:13:55,324 --> 01:13:56,222
Dumper?

1522
01:13:56,325 --> 01:13:58,225
säger McClane
det finns dumprar

1523
01:13:58,327 --> 01:14:01,194
ledde upp FDR
laddad med guld.

1524
01:14:01,296 --> 01:14:04,129
De tillåter inte dumper
på FDR!

1525
01:14:04,233 --> 01:14:05,632
- Connie!
- Okej!

1526
01:14:05,734 --> 01:14:08,168
Jag kommer inte att argumentera,
hur dumt det än är.

1527
01:14:08,270 --> 01:14:11,103
K-9. Kolla in
pannrummet.

1528
01:14:11,206 --> 01:14:12,605
Hittar du något, Charlie?

1529
01:14:12,708 --> 01:14:15,108
Jag skulle kunna tillbringa en vecka här
med en röntgenapparat

1530
01:14:15,210 --> 01:14:17,110
och fortfarande inte hitta den.

1531
01:14:17,212 --> 01:14:20,511
Du har fem minuter på dig.
Sedan flyttar vi upp till 86th street.

1532
01:14:20,616 --> 01:14:22,516
Går så fort vi kan.

1533
01:14:22,618 --> 01:14:23,676
Vad händer?

1534
01:14:23,786 --> 01:14:25,344
McClane nämnde något

1535
01:14:25,454 --> 01:14:27,684
om Federal Reserve-byggnaden.

1536
01:14:27,790 --> 01:14:30,350
Är det inte så nära det
Bombplats på Wall Street?

1537
01:14:30,459 --> 01:14:31,459
Ja.

1538
01:14:37,633 --> 01:14:39,897
Hur länge vill du ha oss
att stanna här?

1539
01:14:40,002 --> 01:14:42,562
Männen på stadion.
Stanna eller gå?

1540
01:14:42,671 --> 01:14:45,071
Karl borde ha gjort det
har checkat in nu.

1541
01:14:45,174 --> 01:14:46,174
Ögonblick.

1542
01:14:47,309 --> 01:14:48,401
[ Telefonen ringer ]

1543
01:14:49,645 --> 01:14:50,703
[ Ring ]

1544
01:14:50,813 --> 01:14:53,611
[ Ring ]

1545
01:14:53,715 --> 01:14:55,114
Kom igen, kom igen.

1546
01:14:55,217 --> 01:14:57,549
[ Ring ]

1547
01:14:57,653 --> 01:15:00,019
Stanna där du är.
McClane kan fortfarande dyka upp.

1548
01:15:00,122 --> 01:15:01,020
[ Ring ]

1549
01:15:01,123 --> 01:15:03,751
Slappna av, Targo.
Om han fortfarande lever...

1550
01:15:03,859 --> 01:15:04,757
[ Uppringning ]

1551
01:15:04,860 --> 01:15:07,886
Han kommer inte att prata med någon.

1552
01:15:07,996 --> 01:15:09,861
Det är nästa avstängning.

1553
01:15:09,965 --> 01:15:12,798
Hej. Det är Elvis Duran.
Du är i luften. Vad händer?

1554
01:15:12,901 --> 01:15:16,302
Först vill jag berätta vad
en fantastisk show du fick.

1555
01:15:16,405 --> 01:15:18,805
Jag lyssnar på dig hela tiden.

1556
01:15:18,907 --> 01:15:20,465
Tack. Vad tänker du på?

1557
01:15:20,576 --> 01:15:22,476
De där polisbilarna som kör fort
runt överallt...

1558
01:15:22,578 --> 01:15:23,943
Vet du vad de håller på med?

1559
01:15:24,046 --> 01:15:26,412
Det finns en bomb i en skola.

1560
01:15:26,515 --> 01:15:27,914
Min kusin är polis.

1561
01:15:28,016 --> 01:15:31,315
Någon har lagt en stor bomb
i en skola någonstans.

1562
01:15:31,420 --> 01:15:33,320
Bara de vet inte vilken.

1563
01:15:33,422 --> 01:15:35,322
Så de letar
alla.

1564
01:15:35,424 --> 01:15:36,823
Shh! Shh!

1565
01:15:36,925 --> 01:15:39,325
Varje skola
i storstadsområdet.

1566
01:15:39,428 --> 01:15:41,453
Herregud.

1567
01:15:41,563 --> 01:15:42,461
Doris. Annie?

1568
01:15:42,564 --> 01:15:44,589
Doris, kan du nå min fru?

1569
01:15:44,700 --> 01:15:47,692
Turley! Halva jävla staden

1570
01:15:47,803 --> 01:15:49,703
har precis ringt 911!

1571
01:15:52,307 --> 01:15:53,205
De är borta.

1572
01:15:53,308 --> 01:15:54,206
Vad?

1573
01:15:54,309 --> 01:15:55,401
De är borta!

1574
01:15:55,511 --> 01:15:57,069
Vem är den här killen, Houdini?

1575
01:15:57,179 --> 01:15:58,806
Därnere!
Därnere!

1576
01:15:59,982 --> 01:16:01,574
Har den här saken krockkuddar?

1577
01:16:01,683 --> 01:16:04,277
Det gör din sida.
Jag vet inte om min...

1578
01:16:05,387 --> 01:16:07,378
McClane!

1579
01:16:07,489 --> 01:16:09,548
[Tutar]

1580
01:16:27,009 --> 01:16:29,910
I lastbilen!
Låt mig se händerna!

1581
01:16:30,012 --> 01:16:31,741
Sätt dem på dörren!

1582
01:16:36,418 --> 01:16:37,680
Döda mig inte!

1583
01:16:37,786 --> 01:16:39,185
Skjut mig inte.

1584
01:16:40,355 --> 01:16:41,515
Lastbilschaufför?

1585
01:16:41,623 --> 01:16:44,888
Nej, jag är en kosmetolog.
Självklart är jag lastbilschaufför!

1586
01:16:44,993 --> 01:16:46,961
Vart tar du den här lastbilen?

1587
01:16:47,062 --> 01:16:48,791
Akvedukten.

1588
01:16:48,897 --> 01:16:51,627
Varför tar du detta
till racerbanan?

1589
01:16:51,733 --> 01:16:55,066
Nej, akvedukten!
Den... vattenakvedukten!

1590
01:16:55,170 --> 01:16:56,170
Akvedukt?

1591
01:16:58,373 --> 01:17:00,273
Se? Går härifrån

1592
01:17:00,375 --> 01:17:03,037
hela vägen upp
till Catskill-bergen!

1593
01:17:03,145 --> 01:17:04,145
Vad gör?

1594
01:17:04,246 --> 01:17:05,379
Att! Vattenröret!
Går ca 60 mil!

1595
01:17:05,380 --> 01:17:07,541
Att! Vattenröret!
Går ca 60 mil!

1596
01:17:14,523 --> 01:17:16,115
- Hej, är du arbetsledaren?
- Ja.

1597
01:17:16,225 --> 01:17:18,125
N.Y.P.D.!
Eventuella extra dumprar

1598
01:17:18,227 --> 01:17:20,627
kom hit
de senaste minuterna?

1599
01:17:20,729 --> 01:17:22,856
Jag skriver
de där jävla clownerna!

1600
01:17:22,965 --> 01:17:25,229
Det är bäst att de börjar uppmärksamma
till arbetsorder.

1601
01:17:25,334 --> 01:17:26,426
Vad hände?

1602
01:17:26,535 --> 01:17:28,935
Ett dussin idioter
slet upp röret.

1603
01:17:29,037 --> 01:17:31,938
Vi laddar inte upp där längre.
Vi laddar här.

1604
01:17:32,040 --> 01:17:33,940
Så mycket för broar
och helikoptrar.

1605
01:17:34,042 --> 01:17:36,442
Har en karta som visar
vart går denna tunnel?

1606
01:17:36,545 --> 01:17:37,944
Ja, precis här.

1607
01:17:39,047 --> 01:17:41,106
Vi springer ganska mycket
upp under sågverket

1608
01:17:41,216 --> 01:17:43,616
tills du går upp
till kassadammen.

1609
01:17:43,719 --> 01:17:46,552
Efter det har vi redan tagit
reservoarvattnet ner.

1610
01:17:46,655 --> 01:17:48,919
Någon väg in eller ut därifrån?

1611
01:17:49,024 --> 01:17:50,958
Det finns ventilationsaxlar
var 2 mil.

1612
01:17:51,059 --> 01:17:52,617
Jag menar med en lastbil.

1613
01:17:52,728 --> 01:17:55,629
Vid kassadammen.
Du kan få in en lastbil där.

1614
01:17:55,731 --> 01:17:58,495
Följ sågverksparken där uppe.
Det är cirka 20 mil.

1615
01:17:58,600 --> 01:18:00,500
Jag träffar dig precis där,
O.K.?

1616
01:18:00,602 --> 01:18:02,229
Vad gör jag?

1617
01:18:02,337 --> 01:18:04,100
Du ska upp
till Yankee Stadium!

1618
01:18:04,206 --> 01:18:05,400
McClane!

1619
01:18:05,507 --> 01:18:07,441
Gå. Vi fick mindre
än två timmar!

1620
01:18:07,542 --> 01:18:08,941
För helvete!

1621
01:18:14,349 --> 01:18:16,579
Hej! Är något fel?

1622
01:18:16,685 --> 01:18:17,653
480 meter sten har flyttats hittills.

1623
01:18:17,654 --> 01:18:19,086
480 meter sten har flyttats hittills.

1624
01:18:19,187 --> 01:18:21,587
Nu är det 10 gånger
Hoover Dam.

1625
01:18:21,690 --> 01:18:25,182
Just nu finns det 560 fot sten
ovanför vårt huvud.

1626
01:18:25,294 --> 01:18:27,922
Denna del är fas tre
av tunnel tre.

1627
01:18:28,030 --> 01:18:30,931
Planerar för det
började redan 1954,

1628
01:18:31,033 --> 01:18:33,433
Men bygget kom inte igång
till juni 1970.

1629
01:18:33,535 --> 01:18:36,936
Du vet vad som är mest intressant
av tunnel tre är?

1630
01:18:37,039 --> 01:18:38,267
Vad är det, Jerry?

1631
01:18:38,373 --> 01:18:39,931
Ventilerna. Var och en...

1632
01:18:46,748 --> 01:18:50,445
Huvudavgång
från tunnlarna ett och två.

1633
01:18:50,552 --> 01:18:51,450
[Tutar horn]

1634
01:18:51,553 --> 01:18:52,611
Kom igen!

1635
01:18:52,721 --> 01:18:55,281
Vilket jävla ställe
att bryta ner.

1636
01:18:55,390 --> 01:18:58,450
Håll det. Låt mig ha din hjälm.
Har du en jacka?

1637
01:18:58,560 --> 01:19:00,118
Ja, ja, ja.
Här.

1638
01:19:00,228 --> 01:19:02,196
Vänta här en minut.

1639
01:19:02,297 --> 01:19:05,698
Vänta tills han kommer
bredvid dörren.

1640
01:19:05,801 --> 01:19:06,801
Hej! Gubbar!

1641
01:19:06,835 --> 01:19:08,063
Mickey O'Brien,
akveduktsäkerhet.

1642
01:19:08,170 --> 01:19:11,003
Vi har en rapport
av en kille som kommer hit

1643
01:19:11,106 --> 01:19:12,334
med åtta renar.

1644
01:19:19,848 --> 01:19:22,749
Ja, de sa att han var det
en glad gammal tjock kille

1645
01:19:22,851 --> 01:19:24,409
med ett snövitt skägg.

1646
01:19:24,519 --> 01:19:26,077
Söt röd och vit kostym.

1647
01:19:26,188 --> 01:19:28,088
Jag är förvånad
du såg honom inte.

1648
01:19:30,692 --> 01:19:33,092
Vad är det med er
och dessa telefoner?

1649
01:19:34,963 --> 01:19:35,963
Ge mig något.

1650
01:19:37,532 --> 01:19:40,763
Herregud.
Är den där killen död?

1651
01:19:40,869 --> 01:19:42,928
Ja, Jerry.
Jag är rädd att han är det.

1652
01:19:43,038 --> 01:19:44,369
Jesus Kristus.

1653
01:19:44,473 --> 01:19:48,876
Jag vill att du ska få tag
av en kille som heter Cobb.

1654
01:19:48,977 --> 01:19:51,946
Walter Cobb. C-O-B-B.
Han är chef för min polisenhet.

1655
01:19:52,047 --> 01:19:54,948
Få ner honom här.
Säg att du var med John McClane.

1656
01:19:55,050 --> 01:19:58,213
Säg åt honom att ta reda på det
vem den 21:e presidenten var.

1657
01:19:58,320 --> 01:19:59,753
Chester A. Arthur.

1658
01:19:59,855 --> 01:20:00,753
Vad?

1659
01:20:00,856 --> 01:20:02,517
Chester A. Arthur.

1660
01:20:02,624 --> 01:20:04,114
1881 till 1885.

1661
01:20:04,226 --> 01:20:05,955
Nominerad vice ordförande
år 1880.

1662
01:20:06,061 --> 01:20:09,895
Visste du att han var det
Tullsamlare här i New York?

1663
01:20:10,065 --> 01:20:12,397
Nej, det visste jag inte, Jerry.

1664
01:20:12,501 --> 01:20:13,900
Ta hand om dig själv.

1665
01:21:08,356 --> 01:21:09,880
[talar tyska]

1666
01:21:10,058 --> 01:21:11,616
[talar tyska]

1667
01:21:17,699 --> 01:21:20,099
Vi måste släppa
dessa trafikkillar.

1668
01:21:20,202 --> 01:21:22,762
Nej. Trafikstockningar
vi kan ta hand om senare.

1669
01:21:22,871 --> 01:21:24,236
Vad är det för fel på detta?

1670
01:21:24,339 --> 01:21:25,704
Frekvenserna har fastnat.

1671
01:21:25,807 --> 01:21:27,069
Hur är det med Ricky?

1672
01:21:27,175 --> 01:21:28,972
Kan inte nå honom. Walter.
Federal Reserve.

1673
01:21:29,077 --> 01:21:29,975
Ja?

1674
01:21:30,078 --> 01:21:32,103
Största guldförrådet
i världen.

1675
01:21:33,348 --> 01:21:35,248
Få tillbaka en enhet där nere.

1676
01:21:35,350 --> 01:21:38,649
Hitta Ricky. Ta reda på det
vad fan är det som händer.

1677
01:21:38,753 --> 01:21:41,017
Walter! Du måste höra detta!

1678
01:21:45,694 --> 01:21:48,595
Det trodde jag att vi var
går i bakvägen.

1679
01:21:48,697 --> 01:21:50,255
Det här är bakvägen.

1680
01:21:50,365 --> 01:21:53,766
Du är på väg att ha
ett bråk på varje skola i staden.

1681
01:21:59,541 --> 01:22:02,533
Börja på översta våningen,
20 man per våning.

1682
01:22:02,644 --> 01:22:06,045
Skicka de andra 50 männen till källaren
med oss. Hur är det med McClane?

1683
01:22:06,147 --> 01:22:08,547
Inte ett ord. Jag får ingenting.
Upptaget-signal.

1684
01:22:08,650 --> 01:22:11,983
Det här är att lägga alla våra ägg
i en korg, eller hur?

1685
01:22:12,087 --> 01:22:13,315
Tänk om McClane har fel?

1686
01:22:13,421 --> 01:22:15,389
Walter. Det här är rektor Martinez.

1687
01:22:15,490 --> 01:22:16,388
Inspektör Cobb.

1688
01:22:16,491 --> 01:22:18,049
Hur gör du, inspektör?

1689
01:22:18,159 --> 01:22:20,559
Rektor, jag vill inte skrämma
dina barn.

1690
01:22:20,662 --> 01:22:23,995
Flytta in dem alla i auditoriet
och håll dem lugna.

1691
01:22:41,983 --> 01:22:43,883
Vi kommer till dammen.

1692
01:22:43,985 --> 01:22:45,885
Du kan ringa bakvakten.

1693
01:22:51,026 --> 01:22:53,586
Bakre skydd.
Du kan stänga nu.

1694
01:22:55,030 --> 01:22:57,760
Vi har nått dammen.
Du kan komma upp nu.

1695
01:22:59,034 --> 01:23:00,034
Nils.

1696
01:23:00,068 --> 01:23:01,763
Du kan stänga in nu.

1697
01:23:03,038 --> 01:23:04,038
Nils.

1698
01:23:04,139 --> 01:23:06,630
Uppmärksamhet, uppmärksamhet.
Nils är död.

1699
01:23:06,741 --> 01:23:08,800
Jag upprepar...
Nils är död, fan.

1700
01:23:08,910 --> 01:23:11,242
Så är hans kompis...
och de där fyra killarna

1701
01:23:11,346 --> 01:23:14,577
från de östtyska all-stars...
Dina pojkar på banken...

1702
01:23:14,683 --> 01:23:16,116
De kommer att vara lite sena.

1703
01:23:16,217 --> 01:23:17,707
John.

1704
01:23:18,987 --> 01:23:21,387
På baksidan av lastbilen
du kör,

1705
01:23:21,489 --> 01:23:23,889
det finns 13 miljarder dollar
värd i guldtackor.

1706
01:23:23,992 --> 01:23:26,392
Skulle en affär sluta
av frågan?

1707
01:23:26,494 --> 01:23:28,587
Jag har ett avtal för dig.

1708
01:23:28,697 --> 01:23:32,394
Kom ut ur gömman,
och jag kör den här lastbilen i din röv.

1709
01:23:33,668 --> 01:23:34,930
Vad färgglatt.

1710
01:23:41,009 --> 01:23:43,409
Jag sa åt dig att inte leka med honom!

1711
01:23:43,511 --> 01:23:45,411
Tack.
Det är till stor hjälp.

1712
01:23:48,516 --> 01:23:51,576
Du äventyrade uppdraget
och kontraktet.

1713
01:23:51,686 --> 01:23:52,584
Ivan.

1714
01:23:52,687 --> 01:23:53,585
[talar tyska]

1715
01:23:53,688 --> 01:23:56,088
Herr Vogle hjälper mig
nå skeppet.

1716
01:23:56,191 --> 01:23:58,591
Jag ska sätta stopp för det här.

1717
01:24:00,028 --> 01:24:01,552
Stopp!

1718
01:24:04,699 --> 01:24:05,757
Targo!

1719
01:24:05,867 --> 01:24:06,765
Targo!

1720
01:24:06,868 --> 01:24:08,267
Här! Kom hit!

1721
01:24:10,038 --> 01:24:11,369
Vi spränger dammen.

1722
01:24:11,473 --> 01:24:12,371
Vad?

1723
01:24:12,474 --> 01:24:13,941
Vi dränker honom.

1724
01:24:14,042 --> 01:24:16,135
[talar tyska]

1725
01:24:20,949 --> 01:24:23,850
Där uppe!

1726
01:24:25,820 --> 01:24:27,287
Walter!

1727
01:24:27,389 --> 01:24:28,947
Ta en titt på det här.

1728
01:24:29,057 --> 01:24:32,686
Vaktmästaren sa att den levererades
i morse. Cirka 10:30, eller hur?

1729
01:24:32,794 --> 01:24:34,193
Inte ansluten.

1730
01:24:34,295 --> 01:24:35,193
Ja?

1731
01:24:35,296 --> 01:24:37,696
OK. Ta en titt nu
längst fram.

1732
01:24:40,168 --> 01:24:42,693
Vi borrar gångjärnen.
Få ut alla.

1733
01:25:09,297 --> 01:25:10,297
Unh!

1734
01:25:17,005 --> 01:25:18,529
Unh...

1735
01:25:18,640 --> 01:25:19,640
Unh!

1736
01:25:38,993 --> 01:25:41,393
[Mullrande]

1737
01:26:41,122 --> 01:26:42,851
Oj...

1738
01:26:42,957 --> 01:26:44,219
Oj!

1739
01:26:57,105 --> 01:26:58,402
Aah!

1740
01:27:04,412 --> 01:27:06,004
Aah!

1741
01:27:06,114 --> 01:27:07,114
Öhh!

1742
01:27:13,521 --> 01:27:14,521
McClane!

1743
01:27:14,622 --> 01:27:16,522
[Flämtande]

1744
01:27:16,624 --> 01:27:18,319
McClane!

1745
01:27:18,426 --> 01:27:19,757
Var är du?

1746
01:27:19,861 --> 01:27:20,861
Här borta!

1747
01:27:20,929 --> 01:27:24,524
Ett jävla sätt att flagga
någon ner.

1748
01:27:24,632 --> 01:27:25,792
Åkte du till Yankee Stadium?

1749
01:27:25,867 --> 01:27:27,334
Ja. Det finns ingen där.

1750
01:27:27,435 --> 01:27:28,834
Du såg ingen?

1751
01:27:28,937 --> 01:27:30,802
Var det ingen som följde efter dig?

1752
01:27:30,905 --> 01:27:32,133
Han rycker runt oss.

1753
01:27:32,240 --> 01:27:34,572
[Gevärsskott]

1754
01:27:34,676 --> 01:27:36,143
Kom igen! Kom igen!

1755
01:27:36,244 --> 01:27:37,836
Herregud!

1756
01:27:37,946 --> 01:27:38,946
Gå! Gå! Gå!

1757
01:27:43,518 --> 01:27:45,452
Det är inte riggat.

1758
01:27:45,553 --> 01:27:46,611
Dra i den.

1759
01:27:48,556 --> 01:27:50,854
[pipande]

1760
01:27:57,899 --> 01:28:00,959
Tja, jag skulle säga att du kunde
avbryt din sökning.

1761
01:28:01,069 --> 01:28:02,696
Kan du stoppa det?

1762
01:28:02,804 --> 01:28:04,931
Jag borde inte ens röra den.

1763
01:28:05,039 --> 01:28:07,701
Vem vet vilka fällor
har den här saken?

1764
01:28:07,809 --> 01:28:09,106
Hur är det med koden?

1765
01:28:09,210 --> 01:28:10,234
Inget ord.

1766
01:28:10,345 --> 01:28:11,744
När evakuerar vi?

1767
01:28:11,846 --> 01:28:15,077
Simon säger att han ser ett barn
lämna byggnaden... boom.

1768
01:28:15,183 --> 01:28:18,084
Vi kan inte stå här
med tummen upp i rumpan

1769
01:28:18,186 --> 01:28:20,746
väntar på detta
jävla grej att spränga!

1770
01:28:27,295 --> 01:28:28,295
Skit!

1771
01:28:28,329 --> 01:28:30,422
Håll huvudet nere!

1772
01:28:30,531 --> 01:28:32,123
Håll det stadigt!

1773
01:28:36,204 --> 01:28:37,296
Gå! Gå!

1774
01:28:37,405 --> 01:28:38,702
De är i vägen för oss!

1775
01:28:38,806 --> 01:28:40,273
Gå runt dem!

1776
01:28:53,087 --> 01:28:55,783
Jag fick reda på vem det är
den 21:e presidenten...

1777
01:28:55,890 --> 01:28:57,255
Någon kille som heter Arthur.

1778
01:28:57,358 --> 01:28:58,757
Chester A. Arthur?

1779
01:28:58,860 --> 01:29:00,623
Chester A. Arthur
grundskola?

1780
01:29:00,728 --> 01:29:01,626
Det är det.

1781
01:29:01,729 --> 01:29:05,165
♪ Försiktigt ner i strömmen ♪

1782
01:29:05,266 --> 01:29:07,962
♪ Glad, glad, ♪
♪ glatt, glatt ♪

1783
01:29:08,069 --> 01:29:10,401
♪ Livet är bara en dröm... ♪

1784
01:29:19,747 --> 01:29:21,647
[Viskar]

1785
01:29:25,687 --> 01:29:26,847
Hej barn.

1786
01:29:26,955 --> 01:29:29,924
Jag vet att du brukar ha det
samling på fredagar,

1787
01:29:30,024 --> 01:29:31,423
men idag är det speciellt.

1788
01:29:31,526 --> 01:29:34,427
Mr Lambert här
är från brandkåren.

1789
01:29:34,529 --> 01:29:36,429
Idag vill han att vi ska träna

1790
01:29:36,531 --> 01:29:38,999
en helt ny brandövning.

1791
01:29:39,100 --> 01:29:41,534
Jag vill att du delar på mitten.

1792
01:29:41,636 --> 01:29:43,536
Hälften av er går hit

1793
01:29:43,638 --> 01:29:46,038
och ställ upp mot väggen.

1794
01:29:46,140 --> 01:29:48,472
Den andra hälften går
i denna riktning.

1795
01:29:48,576 --> 01:29:51,272
Gör det väldigt tyst
och väldigt snabbt.

1796
01:29:51,379 --> 01:29:52,607
Alla upp, snälla.

1797
01:29:52,714 --> 01:29:54,113
Lärare, snälla hjälp dem.

1798
01:29:54,215 --> 01:29:55,512
Brandövning, min röv.

1799
01:29:55,616 --> 01:29:56,878
Brandkåren...

1800
01:29:56,985 --> 01:29:59,647
Kanske beror det på radion.

1801
01:29:59,754 --> 01:30:02,780
Du menar som om de är ute efter oss?

1802
01:30:02,924 --> 01:30:04,289
Tommy tjatade på oss.

1803
01:30:04,392 --> 01:30:05,791
Nej, det gjorde han inte.

1804
01:30:05,893 --> 01:30:06,951
Kom igen.

1805
01:30:08,229 --> 01:30:09,696
Vart ska du?

1806
01:30:12,433 --> 01:30:13,832
Låt mig köra!

1807
01:30:13,935 --> 01:30:14,833
Gå! Gå!

1808
01:30:14,936 --> 01:30:16,494
För helvete!

1809
01:30:16,604 --> 01:30:20,506
Självklart lade han bomben
uppe i den skolan.

1810
01:30:20,608 --> 01:30:22,405
Varför skulle han göra det?

1811
01:30:22,510 --> 01:30:24,239
För att få din fullständiga uppmärksamhet.

1812
01:30:28,649 --> 01:30:30,742
Hitta säkringspanelen.

1813
01:30:30,852 --> 01:30:31,910
Vad?

1814
01:30:32,020 --> 01:30:33,419
Var är säkringspanelen?

1815
01:30:33,521 --> 01:30:35,421
Dra ut den låsningsfria bromssäkringen.

1816
01:30:35,523 --> 01:30:36,717
Vilken är det?

1817
01:30:36,824 --> 01:30:38,155
Dra ut dem alla.

1818
01:30:38,259 --> 01:30:40,250
Lägg ner huvudet.

1819
01:30:40,361 --> 01:30:43,023
Lägg ner huvudet.

1820
01:30:43,131 --> 01:30:44,530
Lyssna på mig.

1821
01:30:44,632 --> 01:30:47,795
Vänta i helvete, okej?

1822
01:31:13,194 --> 01:31:15,560
Vad fan hände?

1823
01:31:15,663 --> 01:31:18,188
Har du ett "Triple-A"-kort?

1824
01:31:18,299 --> 01:31:19,732
Fortsätt röra dig.
Fortsätt röra dig.

1825
01:31:19,834 --> 01:31:23,235
Jag har vaktmästarna
gör en sista genomgång av byggnaden.

1826
01:31:23,337 --> 01:31:25,066
Tack, miss Martinez.

1827
01:31:41,689 --> 01:31:42,917
Kom igen.

1828
01:31:43,024 --> 01:31:44,321
[Skrattar]

1829
01:31:44,425 --> 01:31:47,792
Okej.
3:or och 9:or är vilda.

1830
01:31:47,895 --> 01:31:49,328
Stanna nere.
Håll dig låg.

1831
01:31:58,372 --> 01:32:00,966
Åh, man.

1832
01:32:03,377 --> 01:32:05,004
Vad gör du?

1833
01:32:05,113 --> 01:32:06,171
Förhör honom.

1834
01:32:06,280 --> 01:32:08,214
Vad ska han berätta för dig?

1835
01:32:08,316 --> 01:32:10,648
Jag vet inte förrän jag frågar honom.

1836
01:32:10,751 --> 01:32:13,481
Se om det finns aspirin
i det handskfacket.

1837
01:32:13,588 --> 01:32:15,818
Inget sätt. Du gör det.

1838
01:32:21,329 --> 01:32:22,387
10 fjärdedelar.

1839
01:32:22,497 --> 01:32:25,398
Killen i tippbilen
hade 10 kvartal.

1840
01:32:25,500 --> 01:32:26,831
Exakt 10 fjärdedelar.

1841
01:32:26,934 --> 01:32:29,903
Kanske gjorde de
långväga telefonsamtal.

1842
01:32:30,004 --> 01:32:31,062
Nej.

1843
01:32:31,172 --> 01:32:32,571
De är för bron,

1844
01:32:32,673 --> 01:32:35,574
det är för vägtullen på bron.

1845
01:32:37,345 --> 01:32:38,403
Det! Det!

1846
01:32:38,513 --> 01:32:40,913
Nere på kajen...
Dumper.

1847
01:32:41,015 --> 01:32:42,915
Precis där.
Precis där.

1848
01:32:43,017 --> 01:32:44,416
[Tutar]

1849
01:32:44,519 --> 01:32:48,421
De fick den laddad
redan på ett skepp.

1850
01:32:48,523 --> 01:32:49,854
Skit!

1851
01:32:49,957 --> 01:32:51,857
Vad sägs om Kustbevakningen?

1852
01:32:51,959 --> 01:32:53,358
Ta dem en timme att komma hit.

1853
01:32:53,461 --> 01:32:55,258
Skit!

1854
01:32:55,363 --> 01:32:56,694
Vi kan hoppa.

1855
01:32:56,797 --> 01:32:57,695
Vad?

1856
01:32:57,798 --> 01:33:00,266
Det är 100 fot ner till däck.

1857
01:33:00,368 --> 01:33:02,393
Men inte till kranen.

1858
01:33:02,503 --> 01:33:04,937
Kablarna skulle
skär dig på mitten.

1859
01:33:05,039 --> 01:33:06,802
Jag klarar det.

1860
01:33:06,908 --> 01:33:09,877
Gå ner.
Titta i bilen efter handskar.

1861
01:33:12,914 --> 01:33:14,541
Sex fällor,

1862
01:33:14,649 --> 01:33:16,082
fyra återvändsgränder,

1863
01:33:16,184 --> 01:33:18,744
♪ Och en rapphöna ♪
♪ i ett päronträd ♪

1864
01:33:22,990 --> 01:33:25,390
O.K., älskling...

1865
01:33:25,493 --> 01:33:27,484
låt oss dansa.

1866
01:33:27,595 --> 01:33:29,392
Vi ska ha ett lopp.

1867
01:33:29,497 --> 01:33:31,897
När jag säger "gå", spring som en galning.

1868
01:33:31,999 --> 01:33:34,399
Följ polisen
och brandmännen.

1869
01:33:34,502 --> 01:33:37,403
Walter, jag tror att vi klipper det här
lite tunn.

1870
01:33:37,505 --> 01:33:39,405
Nej. Vi kommer att vänta.

1871
01:33:39,507 --> 01:33:41,839
McClane kan fortfarande få koden.

1872
01:33:41,943 --> 01:33:44,036
[ Hornblåser ]

1873
01:33:44,145 --> 01:33:45,772
Ställ upp mig med den där kranen.

1874
01:33:45,880 --> 01:33:47,142
Precis där.

1875
01:33:47,248 --> 01:33:49,011
Du är O.K.

1876
01:33:50,785 --> 01:33:52,753
Detta kommer att ta ett mirakel.

1877
01:33:52,853 --> 01:33:54,377
Håller tummarna.

1878
01:33:55,489 --> 01:33:57,116
Du fick det nästan.

1879
01:33:57,225 --> 01:33:59,022
Ja! Okej.

1880
01:33:59,126 --> 01:34:01,594
Vart ska du?
Har du bråttom?

1881
01:34:01,696 --> 01:34:03,288
Jag går först den här gången.

1882
01:34:03,397 --> 01:34:05,922
Vi har intercomen riggad, sir.

1883
01:34:06,033 --> 01:34:08,433
Walter, barnen kanske mår bra,

1884
01:34:08,536 --> 01:34:10,128
Men du väntar mycket längre

1885
01:34:10,238 --> 01:34:11,933
och jag ska kissa i byxorna.

1886
01:34:12,039 --> 01:34:14,030
Vi kommer att vänta, Connie.

1887
01:34:14,141 --> 01:34:16,132
Sex minuter till.

1888
01:34:30,491 --> 01:34:31,491
Yo.

1889
01:34:31,559 --> 01:34:32,617
McClane.

1890
01:34:32,727 --> 01:34:34,456
Därnere.

1891
01:34:44,005 --> 01:34:44,903
Åh, shit.

1892
01:34:45,006 --> 01:34:47,099
Gå, man.
Gå. Gå. Gå.

1893
01:34:56,584 --> 01:34:59,610
Aah!

1894
01:35:07,862 --> 01:35:10,763
Aah!
Oj!

1895
01:35:12,933 --> 01:35:14,059
Åh...

1896
01:35:14,168 --> 01:35:15,567
Pojke, är jag glad

1897
01:35:15,670 --> 01:35:18,400
du övertalade mig från att hoppa.

1898
01:35:44,165 --> 01:35:45,462
Knulla.

1899
01:35:46,667 --> 01:35:48,066
Få hans fötter.

1900
01:36:28,542 --> 01:36:30,009
Gå och hitta Simon

1901
01:36:30,111 --> 01:36:33,205
och slå för fan
kod ur honom.

1902
01:36:33,314 --> 01:36:34,713
Här. Ta det här.

1903
01:36:34,815 --> 01:36:36,214
Hur fungerar det?

1904
01:36:36,317 --> 01:36:38,683
Du vet inte hur
att skjuta en pistol?

1905
01:36:38,786 --> 01:36:41,118
Alla bröder vet inte
hur man skjuter med vapen.

1906
01:36:41,222 --> 01:36:44,123
Kika tillbaka på det,
tryck på avtryckaren.

1907
01:36:44,225 --> 01:36:45,283
Det är det?

1908
01:36:45,393 --> 01:36:46,792
Skjut inte dig själv bara.

1909
01:36:46,894 --> 01:36:48,794
Hej. Var inte någon hjälte.

1910
01:36:48,896 --> 01:36:51,160
Hittar du honom, kom och hämta mig.

1911
01:37:07,815 --> 01:37:08,975
[Skratt]

1912
01:37:09,083 --> 01:37:10,914
[talar tyska]

1913
01:37:17,224 --> 01:37:18,919
Dumt!

1914
01:37:19,026 --> 01:37:20,026
Dum!

1915
01:37:51,625 --> 01:37:54,150
[talar tyska]

1916
01:38:02,069 --> 01:38:03,696
Har du autopiloten inställd?

1917
01:38:03,804 --> 01:38:04,862
Ja, sir.

1918
01:38:04,972 --> 01:38:06,269
Bra.

1919
01:38:11,679 --> 01:38:13,613
Rör dig inte.

1920
01:38:19,353 --> 01:38:22,015
Åh, samariten.

1921
01:38:22,122 --> 01:38:23,612
Ge mig den jävla koden.

1922
01:38:23,724 --> 01:38:24,748
Koda?

1923
01:38:24,859 --> 01:38:25,917
Åh.

1924
01:38:26,026 --> 01:38:27,926
Du menar för skolan.

1925
01:38:28,028 --> 01:38:29,086
Jag är ledsen.

1926
01:38:29,196 --> 01:38:30,356
Jag kan inte göra det.

1927
01:38:30,464 --> 01:38:32,932
Du ringer in den koden just nu,

1928
01:38:33,033 --> 01:38:36,434
eller jag blåser din sjuka rumpa
in i nästa värld.

1929
01:38:36,537 --> 01:38:39,199
Om det är vad du måste göra...

1930
01:38:45,379 --> 01:38:46,778
[Klicka]

1931
01:38:46,881 --> 01:38:47,905
[Klicka]

1932
01:38:48,015 --> 01:38:49,015
[Klicka]

1933
01:38:49,049 --> 01:38:50,049
[Klicka]

1934
01:38:51,719 --> 01:38:53,414
Du måste ta
säkerhetsspärren av.

1935
01:38:53,521 --> 01:38:54,419
usch!

1936
01:38:54,522 --> 01:38:55,522
Gud!

1937
01:38:55,556 --> 01:38:57,023
Se? Det fungerar.

1938
01:38:57,124 --> 01:38:59,183
Var är McClane nu?

1939
01:39:11,672 --> 01:39:12,672
Inte schiessen!

1940
01:39:15,509 --> 01:39:17,443
Vad var det?

1941
01:39:22,016 --> 01:39:24,507
Han sa, "skjut inte."

1942
01:39:24,652 --> 01:39:28,679
O.K., Charlie, vi måste gå
med evakueringen.

1943
01:39:28,789 --> 01:39:29,881
Vi ska gå.

1944
01:39:29,990 --> 01:39:31,548
Du hörde mannen!
Låt oss gå!

1945
01:39:31,659 --> 01:39:33,058
Vi ska gå.

1946
01:39:33,160 --> 01:39:34,559
På mitt märke...

1947
01:39:34,662 --> 01:39:37,256
5, 4, 3, 2, 1...

1948
01:39:37,364 --> 01:39:38,262
gå!

1949
01:39:38,365 --> 01:39:40,925
Gå! Gå! Gå! Gå!

1950
01:39:41,035 --> 01:39:42,559
Låt oss göra det.

1951
01:39:42,670 --> 01:39:44,934
O.K., gäng. Låt oss gå!

1952
01:39:45,039 --> 01:39:46,438
Gå! Gå! Gå!

1953
01:39:46,540 --> 01:39:48,201
Hip-hop! Hip-hop!

1954
01:39:48,309 --> 01:39:50,140
Sikt! Sikt! Sikt! Sikt!

1955
01:39:50,244 --> 01:39:51,541
Vi ska vinna!

1956
01:39:51,645 --> 01:39:53,636
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

1957
01:39:53,747 --> 01:39:55,112
Låt oss gå! Fortsätt röra på dig!

1958
01:39:55,215 --> 01:39:56,113
Skynda sig!

1959
01:39:56,216 --> 01:39:57,706
[ Roper ]

1960
01:39:57,818 --> 01:39:58,842
Usch!

1961
01:40:05,726 --> 01:40:07,318
Fortsätta!

1962
01:40:07,428 --> 01:40:09,259
Titta vad de gör.

1963
01:40:10,998 --> 01:40:13,057
Yo! Vart ska du?

1964
01:40:13,167 --> 01:40:15,158
- Vad är det som händer?
- Vart ska du?

1965
01:40:15,269 --> 01:40:17,669
Jag ser dig hela dagen, lilleman,

1966
01:40:17,771 --> 01:40:18,795
polis...

1967
01:40:20,174 --> 01:40:22,233
och du går inte iväg.

1968
01:40:22,343 --> 01:40:25,210
Jag är så jävla
Energizer kanin.

1969
01:40:27,514 --> 01:40:29,209
Vart ska du nu va?

1970
01:40:32,586 --> 01:40:35,077
Ska du arrestera mig, kanin?

1971
01:40:35,189 --> 01:40:37,248
Va?

1972
01:40:37,358 --> 01:40:40,418
Jag tror att jag ska vila.

1973
01:40:40,527 --> 01:40:41,960
Jag är lite svag.

1974
01:40:52,539 --> 01:40:54,439
Jag visste att det var skitsnack.

1975
01:40:54,541 --> 01:40:55,940
Det är ingen som tittar.

1976
01:40:56,043 --> 01:40:57,442
Dags att få ut Charlie.

1977
01:40:57,544 --> 01:40:58,636
Tiden är ute.

1978
01:40:58,746 --> 01:41:00,646
Ge mig ytterligare 30 sekunder.

1979
01:41:00,748 --> 01:41:03,478
Det tar en minut 15
om du är ett barn.

1980
01:41:03,584 --> 01:41:07,145
Senast jag tittade,
du var inte för lätt på fötterna.

1981
01:41:07,254 --> 01:41:09,245
Åh, herregud!

1982
01:41:11,558 --> 01:41:13,458
Ta bort dem därifrån!

1983
01:41:13,560 --> 01:41:14,959
Rummen är låsta.

1984
01:41:15,062 --> 01:41:16,461
Ur min väg!

1985
01:41:16,563 --> 01:41:18,656
Hej!

1986
01:41:18,766 --> 01:41:20,597
Alla som är märkta med "4".

1987
01:41:21,835 --> 01:41:23,234
Vad händer, Walter?

1988
01:41:23,337 --> 01:41:25,737
Vi har fortfarande barn
i byggnaden.

1989
01:41:31,011 --> 01:41:32,069
Jag stannar.

1990
01:41:32,179 --> 01:41:34,579
Nej, Charlie.
Gå därifrån.

1991
01:41:36,083 --> 01:41:38,415
Har någonsin sett den showen
Familjen Addams?

1992
01:41:38,519 --> 01:41:40,987
De har en jävel
därpå heter Lurch.

1993
01:41:41,088 --> 01:41:44,148
Du tror inte att jag kommer att låta dig
komma till den pistolen?

1994
01:41:45,526 --> 01:41:46,526
Åh.

1995
01:41:49,229 --> 01:41:50,229
Knulla!

1996
01:42:03,944 --> 01:42:05,502
[ Dämpade röster ]

1997
01:42:11,485 --> 01:42:12,383
Fyra... fyra...

1998
01:42:12,486 --> 01:42:14,181
Gå ur vägen!

1999
01:42:25,666 --> 01:42:27,065
Var är de, Walter?

2000
01:42:27,167 --> 01:42:28,930
Fortfarande inne.

2001
01:42:34,842 --> 01:42:36,400
Inget mod...

2002
01:42:36,510 --> 01:42:37,568
ingen ära.

2003
01:42:40,647 --> 01:42:43,810
Vi kan hoppa
till nästa byggnad!

2004
01:42:43,917 --> 01:42:44,917
Skit!

2005
01:42:45,018 --> 01:42:46,417
OK.

2006
01:42:46,520 --> 01:42:48,420
OK. Kom igen.
Kom igen.

2007
01:42:48,522 --> 01:42:51,491
Kom igen, ta upp dem här.

2008
01:42:51,592 --> 01:42:52,820
Kom igen. Kom igen.

2009
01:42:52,926 --> 01:42:53,824
majdag! majdag!

2010
01:42:53,927 --> 01:42:55,087
Bridgeport Coast Guard!

2011
01:42:55,195 --> 01:42:56,719
Kustbevakningen, kom in.

2012
01:42:59,700 --> 01:43:01,759
[ Pipar snabbare]

2013
01:43:10,043 --> 01:43:11,374
Kom igen, barn!

2014
01:43:15,816 --> 01:43:17,249
Skit! Det är för långt!

2015
01:43:25,159 --> 01:43:26,854
Inget mod, ingen ära.

2016
01:43:27,961 --> 01:43:30,759
Det är en stor jävla vit båt.

2017
01:43:30,864 --> 01:43:32,661
Snälla stanna på linjen.

2018
01:43:47,314 --> 01:43:48,406
[Ding]

2019
01:43:50,784 --> 01:43:53,014
Pannkakssirap?

2020
01:43:53,153 --> 01:43:54,882
Dumt...
dumt...

2021
01:43:57,858 --> 01:44:00,224
Hej John McClane.

2022
01:44:00,327 --> 01:44:03,728
Det fanns aldrig
någon bomb i skolan.

2023
01:44:03,831 --> 01:44:05,423
Naturligtvis inte.

2024
01:44:05,532 --> 01:44:07,932
Jag är en soldat, inte ett monster,

2025
01:44:08,035 --> 01:44:11,368
även om jag ibland
arbeta för monster.

2026
01:44:11,471 --> 01:44:12,870
Nej.

2027
01:44:12,973 --> 01:44:15,373
Den verkliga bomben finns på det här skeppet.

2028
01:44:18,979 --> 01:44:20,913
Kustbevakningen.

2029
01:44:21,014 --> 01:44:24,882
Jag berättade för dem
där båten låg.

2030
01:44:24,985 --> 01:44:27,249
Spelet slut, va?

2031
01:44:27,354 --> 01:44:28,753
Inte riktigt över.

2032
01:44:28,856 --> 01:44:31,347
Bridgeport Coast Guard,

2033
01:44:31,458 --> 01:44:33,756
kom in, snälla.

2034
01:44:33,861 --> 01:44:35,385
Ställde de dig på is?

2035
01:44:35,495 --> 01:44:38,396
Hon sa åt mig att stanna på linjen.

2036
01:44:42,669 --> 01:44:44,694
Åh, gud, jag älskar det här landet.

2037
01:44:44,805 --> 01:44:47,501
du vet,
din bror var en skitstövel.

2038
01:44:47,608 --> 01:44:49,405
Han var verkligen en skitstövel.

2039
01:44:49,509 --> 01:44:50,908
Han var en skitstövel.

2040
01:44:51,011 --> 01:44:52,911
Du har hans nummer.

2041
01:44:54,147 --> 01:44:55,409
Ja, O.K.

2042
01:44:57,017 --> 01:44:58,450
Förlåt mig.

2043
01:44:58,552 --> 01:45:01,419
Vill du hjälpa till
Mr. McClane nedan?

2044
01:45:01,521 --> 01:45:02,579
Åhh.

2045
01:45:02,689 --> 01:45:04,850
Var försiktig nu.

2046
01:45:04,958 --> 01:45:08,587
Nu, har du kommunikén?

2047
01:45:08,695 --> 01:45:09,593
Bridgeport radio.

2048
01:45:09,696 --> 01:45:11,027
Kom in, snälla, Bridgeport.

2049
01:45:11,131 --> 01:45:12,189
Kustbevakningen.

2050
01:45:12,299 --> 01:45:13,698
Åh, du är där, kära du.

2051
01:45:13,800 --> 01:45:15,199
Ja, vi är här.

2052
01:45:15,302 --> 01:45:17,702
Kommer du att kunna
spela in ett meddelande?

2053
01:45:17,804 --> 01:45:18,702
Ja.

2054
01:45:18,805 --> 01:45:20,636
Snälla börja nu.

2055
01:45:25,979 --> 01:45:28,379
Det här är en kommuniké
från CRF.

2056
01:45:28,482 --> 01:45:29,779
För länge,

2057
01:45:29,883 --> 01:45:31,282
väst har konspirerat

2058
01:45:31,385 --> 01:45:33,615
att stjäla rikedomen
av världen,

2059
01:45:33,720 --> 01:45:35,620
överlämnande av mänsklighetens balans

2060
01:45:35,722 --> 01:45:37,781
till ekonomisk svält.

2061
01:45:37,891 --> 01:45:40,382
Idag ska vi jämna ut
spelplanen.

2062
01:45:40,494 --> 01:45:43,258
På några minuter, innehållet
av den federala reservbanken...

2063
01:45:43,363 --> 01:45:46,491
Guldet dina ekonomier
är byggda på...

2064
01:45:46,600 --> 01:45:48,898
Kommer att omfördelas
med sprängämne

2065
01:45:49,002 --> 01:45:52,733
Tvärs över botten
av Long Island Sound.

2066
01:45:52,839 --> 01:45:54,898
Om du inte är i gridlock,

2067
01:45:55,008 --> 01:45:56,373
kom och titta.

2068
01:46:00,647 --> 01:46:02,911
Kommer du att spränga allt?

2069
01:46:03,016 --> 01:46:04,415
Det är tanken.

2070
01:46:04,518 --> 01:46:06,418
Några herrar
i Mellanöstern

2071
01:46:06,520 --> 01:46:08,920
tror de kommer att göra
massor av pengar.

2072
01:46:09,022 --> 01:46:11,422
Se männen säkert från fartyget,

2073
01:46:11,525 --> 01:46:13,925
och vi ses vid lanseringen.

2074
01:46:14,027 --> 01:46:16,655
Vad har det här att göra
med att döda McClane?

2075
01:46:18,031 --> 01:46:19,931
Livet har sina små bonusar.

2076
01:46:20,033 --> 01:46:22,934
Sa du inte att du inte gjorde det
till och med som din bror?

2077
01:46:23,036 --> 01:46:25,266
Det är skillnad
mellan att inte tycka om sin bror

2078
01:46:25,372 --> 01:46:27,772
och inte bryr sig när
någon dum irländsk plattfot

2079
01:46:27,874 --> 01:46:29,000
släpper ut honom genom ett fönster.

2080
01:46:29,109 --> 01:46:31,134
Jag visste inte ens
den där jäveln.

2081
01:46:31,244 --> 01:46:33,439
Jag har aldrig bjudit in dig
ombord på detta fartyg.

2082
01:46:33,547 --> 01:46:35,947
Ingen gåta kommer att sluta
den här jäveln?

2083
01:46:36,049 --> 01:46:38,449
Ingen kod, ingen gåta,
ingen snygg nedräkning.

2084
01:46:38,552 --> 01:46:40,349
Hej, jävla huvud.

2085
01:46:40,454 --> 01:46:42,012
Ja, din... jävla huvud.

2086
01:46:42,122 --> 01:46:46,218
Bara en sak jag fick veta...

2087
01:46:46,326 --> 01:46:47,953
Har du några aspiriner?

2088
01:46:48,061 --> 01:46:50,461
Jag har haft en jävla jävla huvudvärk

2089
01:46:50,564 --> 01:46:51,929
hela dagen lång.

2090
01:46:54,568 --> 01:46:56,536
Måste vara din lyckodag.

2091
01:46:58,005 --> 01:46:59,404
Behåll flaskan.

2092
01:46:59,506 --> 01:47:00,564
Rätt.

2093
01:47:11,918 --> 01:47:13,749
Var är guldet?

2094
01:47:15,255 --> 01:47:17,086
Han har svikit oss.

2095
01:47:17,190 --> 01:47:20,125
Behållarna
är fyllda med det...

2096
01:47:43,717 --> 01:47:45,742
[talar tyska]

2097
01:47:53,727 --> 01:47:56,127
Om jag inte hade sparat
din jävla röv,

2098
01:47:56,229 --> 01:47:59,130
Jag skulle inte vara här för att sprängas
med 100 miljarder dollar.

2099
01:47:59,232 --> 01:48:01,632
Du går bara
att spränga med mig.

2100
01:48:01,735 --> 01:48:03,464
Det finns inget guld på den här båten.

2101
01:48:03,570 --> 01:48:04,969
Hur vet du det?

2102
01:48:05,072 --> 01:48:06,471
Jag känner familjen.

2103
01:48:06,573 --> 01:48:09,474
Det enda som är bättre än att spränga
100 miljarder dollar

2104
01:48:09,576 --> 01:48:11,407
får folk att tro att du gjorde det.

2105
01:48:11,511 --> 01:48:12,910
Tja, var är det?

2106
01:48:13,013 --> 01:48:14,913
Det måste han ha
bytte det någonstans.

2107
01:48:15,015 --> 01:48:17,415
Det borde göra mig
mår bättre?

2108
01:48:17,517 --> 01:48:18,575
Du har fel.

2109
01:48:18,685 --> 01:48:20,084
Du kommer inte att dö.

2110
01:48:20,187 --> 01:48:23,088
Du kan något polistrick
om handbojor för att få oss ut?

2111
01:48:23,190 --> 01:48:24,589
Ja. Använd en nyckel.

2112
01:48:24,691 --> 01:48:26,921
Vet du hur man väljer det här låset?

2113
01:48:27,027 --> 01:48:29,427
Är det här lite svart skit igen?

2114
01:48:29,529 --> 01:48:31,929
Är du en jävla låssmed
eller inte?

2115
01:48:32,032 --> 01:48:34,432
Jag behöver något att göra det med.

2116
01:48:34,534 --> 01:48:36,934
Vad sägs om en splitter
av den kabeln?

2117
01:48:39,372 --> 01:48:40,430
Hålla fast.

2118
01:48:40,540 --> 01:48:42,940
Vad fan gör du?

2119
01:48:43,043 --> 01:48:45,170
Äh!

2120
01:48:45,278 --> 01:48:47,109
Knulla! Skit!

2121
01:48:47,214 --> 01:48:49,114
Hur är det?
Så stor nog?

2122
01:48:49,216 --> 01:48:50,615
Ja. Det kanske funkar.

2123
01:48:50,717 --> 01:48:53,117
Jag ska släppa det
i din hand.

2124
01:48:53,220 --> 01:48:54,619
Kupa din hand.

2125
01:48:54,721 --> 01:48:56,120
Tappa inte den här jäveln.

2126
01:48:56,223 --> 01:48:58,123
Få det till rätta.

2127
01:48:58,225 --> 01:48:59,283
Är du redo?

2128
01:48:59,392 --> 01:49:01,826
1 ...2... spotta det.

2129
01:49:01,928 --> 01:49:02,986
Ja!

2130
01:49:03,096 --> 01:49:03,994
Få det?

2131
01:49:04,097 --> 01:49:05,359
Rör händerna.

2132
01:49:05,465 --> 01:49:06,955
OK.

2133
01:49:07,067 --> 01:49:08,125
Helvete, McClane,

2134
01:49:08,235 --> 01:49:10,567
Jag började precis gilla dig.

2135
01:49:10,670 --> 01:49:12,069
Gör det inte. Jag är en skitstövel.

2136
01:49:12,172 --> 01:49:14,072
Vad pratar du om?

2137
01:49:14,174 --> 01:49:15,573
Jag ljög för dig.

2138
01:49:15,675 --> 01:49:16,835
Om vad?

2139
01:49:16,943 --> 01:49:20,572
Kom ihåg att jag sa Weiss
hittade du bomben i Harlem?

2140
01:49:20,680 --> 01:49:23,080
De hittade den nere i Chinatown.

2141
01:49:23,183 --> 01:49:26,584
Det är lågt även för en vit
jävla som du.

2142
01:49:26,686 --> 01:49:27,812
[pip]

2143
01:49:27,921 --> 01:49:29,821
Vad fan var det?

2144
01:49:29,923 --> 01:49:31,322
jag vet inte.

2145
01:49:31,424 --> 01:49:33,824
Titta, det var det enda sättet

2146
01:49:33,927 --> 01:49:36,418
för att få dig att följa med mig.

2147
01:49:36,530 --> 01:49:37,997
Har du en fru?

2148
01:49:38,098 --> 01:49:40,430
Jag är förvånad över någon
kunde stanna hos dig

2149
01:49:40,534 --> 01:49:41,933
tillräckligt länge för att vara gift.

2150
01:49:42,035 --> 01:49:43,434
Hon stannade inte kvar.

2151
01:49:43,537 --> 01:49:44,936
Vi är typ separerade.

2152
01:49:45,038 --> 01:49:47,939
Hon var i L.A.,
Jag var i New York,

2153
01:49:48,041 --> 01:49:50,441
vi bråkade i telefonen,

2154
01:49:50,544 --> 01:49:53,445
hon la på,
Jag ringde henne inte tillbaka.

2155
01:49:53,547 --> 01:49:55,447
Hur länge sedan var det?

2156
01:49:55,549 --> 01:49:56,948
För ungefär ett år sedan.

2157
01:49:57,050 --> 01:49:58,278
[Skrattar]

2158
01:49:58,385 --> 01:50:00,785
Vad fan
skrattar du åt?

2159
01:50:00,887 --> 01:50:02,787
Du kastade bort ditt äktenskap

2160
01:50:02,889 --> 01:50:05,289
för att du var
för jävla dumt

2161
01:50:05,392 --> 01:50:07,292
att ta telefonen?

2162
01:50:07,394 --> 01:50:08,793
Tycker du att det är roligt?

2163
01:50:08,895 --> 01:50:11,227
Jag slår vad om att du skyller på din fru också.

2164
01:50:11,331 --> 01:50:14,232
Min fru är en väldigt envis kvinna.

2165
01:50:14,334 --> 01:50:16,234
Du borde sluta skratta

2166
01:50:16,336 --> 01:50:17,735
och lossa dessa manschetter.

2167
01:50:17,837 --> 01:50:18,837
De är nästan...

2168
01:50:18,939 --> 01:50:19,837
där!

2169
01:50:19,940 --> 01:50:21,339
Hur är det för koncentrationen?

2170
01:50:21,441 --> 01:50:22,441
[ Klatter]

2171
01:50:22,509 --> 01:50:23,567
Åh, shit!

2172
01:50:23,677 --> 01:50:25,611
Jag tappade stiftet.

2173
01:50:25,712 --> 01:50:27,111
För helvete!

2174
01:50:27,214 --> 01:50:28,408
Vart tog den vägen?

2175
01:50:28,515 --> 01:50:29,515
Hitta det!

2176
01:50:29,616 --> 01:50:31,015
Jag ser det inte.

2177
01:50:31,117 --> 01:50:32,675
[pipande]

2178
01:50:32,786 --> 01:50:35,220
Vad fan är det?

2179
01:50:35,322 --> 01:50:38,155
Jag tror jag gjorde den galen.

2180
01:50:39,259 --> 01:50:42,353
Gå, McClane,
kom iväg härifrån.

2181
01:50:42,462 --> 01:50:45,625
För helvete!
Lyssna på mig!

2182
01:50:45,732 --> 01:50:47,256
Gå bara.

2183
01:50:47,367 --> 01:50:49,767
Det är svårt nog
ta sig igenom dagen

2184
01:50:49,869 --> 01:50:52,303
utan din död
på mitt samvete.

2185
01:50:52,405 --> 01:50:54,873
Okej. Verktyg...
Kontrollera maskinrummet.

2186
01:50:54,975 --> 01:50:56,203
Det finns ingen tid!

2187
01:50:56,309 --> 01:50:58,436
Vad fan gör den nu?

2188
01:50:58,545 --> 01:50:59,443
Det blandas.

2189
01:50:59,546 --> 01:51:00,979
Skit!

2190
01:51:01,081 --> 01:51:03,481
Vad fan gör du?

2191
01:51:03,583 --> 01:51:04,777
Luta dig framåt.

2192
01:51:04,884 --> 01:51:06,317
Luta dig framåt, för helvete!

2193
01:51:06,419 --> 01:51:07,613
Vad...

2194
01:51:07,721 --> 01:51:10,212
Vad fan gör du?

2195
01:51:10,323 --> 01:51:11,551
Luta dig framåt.

2196
01:51:11,658 --> 01:51:12,556
Nej då!

2197
01:51:12,659 --> 01:51:13,853
Gör dig redo!

2198
01:51:15,428 --> 01:51:16,827
jävla skit! Skit!

2199
01:51:16,930 --> 01:51:18,397
Åh, för helvete!

2200
01:51:18,498 --> 01:51:19,658
Helvete!

2201
01:51:19,766 --> 01:51:20,664
Kom igen!

2202
01:51:20,767 --> 01:51:21,665
Kom igen!

2203
01:51:21,768 --> 01:51:23,167
Mitt ben. aj!

2204
01:51:23,270 --> 01:51:24,794
Gå upp för trappan

2205
01:51:24,904 --> 01:51:26,303
Gå! Gå! Gå! Gå!

2206
01:51:26,406 --> 01:51:28,374
Gå upp för trappan!

2207
01:51:29,643 --> 01:51:30,701
Åh, shit!

2208
01:51:30,810 --> 01:51:31,810
För helvete!

2209
01:51:31,911 --> 01:51:33,708
Låt oss gå!
Låt oss gå!

2210
01:51:33,813 --> 01:51:35,212
Spring, fan!
Sikt!

2211
01:51:35,315 --> 01:51:36,976
Jag är!

2212
01:51:37,083 --> 01:51:39,381
Kom igen!
Okej?

2213
01:51:39,486 --> 01:51:41,977
Titta, titta, titta!
Låt oss gå!

2214
01:51:42,088 --> 01:51:44,648
Aah!
Aah!

2215
01:52:11,217 --> 01:52:12,582
Hur mår han?

2216
01:52:12,686 --> 01:52:14,085
Jag är skjuten i benet.

2217
01:52:14,187 --> 01:52:15,745
Hur tror du att jag mår?

2218
01:52:15,855 --> 01:52:17,254
Han kommer att bli bra.

2219
01:52:17,357 --> 01:52:18,357
Och du?

2220
01:52:18,425 --> 01:52:19,483
Bra.

2221
01:52:19,592 --> 01:52:21,389
Får du Ricky därifrån?

2222
01:52:21,494 --> 01:52:24,156
Ja, de hittade honom.

2223
01:52:26,032 --> 01:52:27,932
Kommer du att må bra?

2224
01:52:28,034 --> 01:52:29,467
Fick ont ​​i huvudet.

2225
01:52:29,569 --> 01:52:30,968
Tror du att de är arga på mig?

2226
01:52:31,071 --> 01:52:32,663
Jag skulle inte oroa mig för dem.

2227
01:52:32,772 --> 01:52:34,171
De kommer till dig så småningom.

2228
01:52:34,274 --> 01:52:36,333
De är upptagna med det här
bärgningsverksamhet.

2229
01:52:36,443 --> 01:52:38,377
Nej. Muddrar!

2230
01:52:38,478 --> 01:52:39,740
Muddrar!

2231
01:52:39,846 --> 01:52:41,871
Det finns inget guld där ute.

2232
01:52:41,981 --> 01:52:43,949
Vad menar du?

2233
01:52:44,050 --> 01:52:45,449
Han tog den.
Han slog mig.

2234
01:52:45,552 --> 01:52:46,951
Han slog oss alla.

2235
01:52:47,053 --> 01:52:48,350
Han spelade inte mot dig.

2236
01:52:48,455 --> 01:52:49,854
Fy fan, McClane!

2237
01:52:49,956 --> 01:52:51,446
Du lever fortfarande, eller hur?

2238
01:52:52,992 --> 01:52:54,619
Tja, är inte du?

2239
01:52:54,728 --> 01:52:56,320
Ja.

2240
01:52:56,429 --> 01:52:57,828
Så han förlorade.

2241
01:52:57,931 --> 01:53:00,832
Lambert,
skulle du ge honom en kvart?

2242
01:53:01,935 --> 01:53:03,493
Idiot.

2243
01:53:07,941 --> 01:53:09,841
Ja, det är insamling från John.

2244
01:53:17,016 --> 01:53:20,577
Eh, Carmen, berätta bara för dem
du accepterar avgifterna.

2245
01:53:20,687 --> 01:53:23,019
En jävel hade aspirin.

2246
01:53:23,123 --> 01:53:24,522
Ja, det är John.

2247
01:53:24,624 --> 01:53:26,524
Jag hänger där inne.
Holly där?

2248
01:53:26,626 --> 01:53:27,991
Jag väntar.

2249
01:53:44,477 --> 01:53:46,570
Zeus, håll ut!
Håll ut!

2250
01:53:46,679 --> 01:53:47,907
John?

2251
01:53:48,014 --> 01:53:49,072
John?

2252
01:53:49,182 --> 01:53:51,343
John? För helvete!

2253
01:53:51,451 --> 01:53:53,419
[Hejande]

2254
01:54:18,511 --> 01:54:20,069
Igår...

2255
01:54:20,180 --> 01:54:23,980
Igår var vi
en armé utan land.

2256
01:54:24,083 --> 01:54:25,846
Imorgon...

2257
01:54:25,952 --> 01:54:29,353
vi måste bestämma oss

2258
01:54:29,456 --> 01:54:31,924
vilket land vi vill köpa!

2259
01:54:36,830 --> 01:54:37,888
Och kom ihåg...

2260
01:54:37,997 --> 01:54:40,363
allt detta beror på

2261
01:54:40,467 --> 01:54:43,368
till g-g-g-slöjligheten

2262
01:54:43,470 --> 01:54:46,268
av New York
Polisen!

2263
01:54:46,372 --> 01:54:47,896
Till polisen!

2264
01:54:48,007 --> 01:54:49,065
Ja!

2265
01:54:50,543 --> 01:54:51,908
[talar tyska]

2266
01:55:01,321 --> 01:55:02,481
Kamerad!

2267
01:55:03,756 --> 01:55:04,848
Kamerad!

2268
01:55:17,303 --> 01:55:18,702
Deitman, ta över.

2269
01:55:18,805 --> 01:55:20,602
Okej, lyssna!

2270
01:55:20,707 --> 01:55:22,106
Första truppen, du samlar ut

2271
01:55:22,208 --> 01:55:25,200
på en halvtimme
i skolbussen!

2272
01:55:25,311 --> 01:55:27,211
Du kommer att vara lacrosselaget!

2273
01:55:37,957 --> 01:55:39,481
Ingen brådska.

2274
01:55:39,592 --> 01:55:43,528
Jurgens, du kommer att bli padren!

2275
01:55:43,630 --> 01:55:45,257
Padre?

2276
01:55:55,475 --> 01:55:56,874
[ Dra upp byxor ]

2277
01:56:01,447 --> 01:56:02,846
[Helikopter]

2278
01:56:08,988 --> 01:56:10,649
Ljus! Släck de lamporna.

2279
01:56:33,479 --> 01:56:34,946
[ McClane ]
Hej, kukhuvud,

2280
01:56:35,048 --> 01:56:37,881
kom jag vid en dålig tidpunkt?

2281
01:56:40,787 --> 01:56:41,845
Aah!

2282
01:56:43,256 --> 01:56:46,316
Wow! Jag tror att hon är förbannad
på dig, McClane.

2283
01:56:50,129 --> 01:56:51,528
[ Blåsande visselpipa ]

2284
01:56:51,631 --> 01:56:53,030
[ Roper ]

2285
01:56:56,069 --> 01:56:57,093
Gå!

2286
01:56:57,203 --> 01:56:58,568
Gå!

2287
01:56:58,671 --> 01:57:00,002
Gå!

2288
01:57:07,246 --> 01:57:09,612
Han är under oss nu.
Kom tillbaka.

2289
01:57:09,716 --> 01:57:11,377
Zeus, vad är på din sida?

2290
01:57:11,484 --> 01:57:13,384
Ser ut som mörtar i ljusen.

2291
01:57:15,488 --> 01:57:17,888
Jag ska åka till Nova Scotia.

2292
01:57:17,991 --> 01:57:19,754
Du åker med lastbilarna.

2293
01:57:19,859 --> 01:57:22,259
Jag har något
personligt till slut.

2294
01:57:25,031 --> 01:57:26,430
Låt oss gå till jobbet.

2295
01:57:40,380 --> 01:57:41,779
Det stämmer, spring,
jävlar!

2296
01:57:41,881 --> 01:57:43,781
Utrotarna är här!

2297
01:57:43,883 --> 01:57:45,248
Whoo!

2298
01:57:55,395 --> 01:57:56,794
Vad fan?

2299
01:57:56,896 --> 01:57:58,887
[Gevärseldning]

2300
01:57:58,998 --> 01:58:00,898
Vi har en helikopter bakom oss!

2301
01:58:01,000 --> 01:58:02,661
Har du en pistol ombord?

2302
01:58:02,769 --> 01:58:03,997
Vad är det här?

2303
01:58:07,940 --> 01:58:10,738
Håll det stilla.
Jag kan inte se någonting.

2304
01:58:10,843 --> 01:58:12,208
[Gevärsskott]

2305
01:58:12,311 --> 01:58:14,541
[Gevärseldning]

2306
01:58:14,647 --> 01:58:16,046
Åh, shit!

2307
01:58:16,149 --> 01:58:17,377
Åh, shit!

2308
01:58:17,483 --> 01:58:19,815
Vad menar du, "Oh, shit"?

2309
01:58:20,920 --> 01:58:23,548
Vänta. Vänta.
Vi går ner.

2310
01:58:23,656 --> 01:58:24,714
eld upphör!

2311
01:58:24,824 --> 01:58:27,224
Hej, McClane, vad fan?

2312
01:58:29,295 --> 01:58:30,694
Hej, vi har rök!

2313
01:58:30,797 --> 01:58:34,198
Vi fick jävla rök
och skiten flyger på mig!

2314
01:58:34,300 --> 01:58:35,494
[Tutar]

2315
01:58:35,601 --> 01:58:36,499
Lastbil! Lastbil!

2316
01:58:36,602 --> 01:58:37,602
Hålla fast.

2317
01:58:44,010 --> 01:58:46,410
Vi måste härifrån!

2318
01:58:46,512 --> 01:58:48,241
De kommer att börja
skjuta vilken sekund som helst.

2319
01:58:48,347 --> 01:58:49,245
Åh, shit!

2320
01:58:49,348 --> 01:58:50,747
Jag kan inte få bort det!

2321
01:58:50,850 --> 01:58:53,444
Titta ut!
Här kommer han!

2322
01:58:55,655 --> 01:58:57,054
Kan inte komma ut, McClane.

2323
01:58:57,156 --> 01:58:58,555
Få honom härifrĺn.

2324
01:58:58,658 --> 01:58:59,886
Vart ska du?

2325
01:58:59,992 --> 01:59:01,323
Jag ska få hans uppmärksamhet.

2326
01:59:20,480 --> 01:59:22,175
Skit.

2327
01:59:22,281 --> 01:59:24,078
Det här fortsätter att bli
bättre och bättre.

2328
01:59:29,222 --> 01:59:30,621
Jag hade ingen aning

2329
01:59:30,723 --> 01:59:33,157
Kanada kan vara så här kul.

2330
01:59:37,430 --> 01:59:40,422
Ge mig bara något
att skjuta på.

2331
01:59:40,533 --> 01:59:41,932
Kom igen, hotshot.

2332
01:59:42,034 --> 01:59:44,332
Visa mig det där leende ansiktet.

2333
02:00:05,691 --> 02:00:07,556
Säg hej till din bror.

2334
02:00:09,695 --> 02:00:11,287
Gå härifrån!

2335
02:00:27,480 --> 02:00:29,778
Jippi-ki-yay,
jävel.

2336
02:00:32,919 --> 02:00:35,319
Ser ut som du har
hans uppmärksamhet.

2337
02:00:35,421 --> 02:00:37,013
Ja, det ser ut som det.

2338
02:00:38,925 --> 02:00:41,325
Tycker att vi ska ringa
en brandbil?

2339
02:00:41,427 --> 02:00:42,894
Fy fan dem.
Låt honom laga mat.

2340
02:00:45,631 --> 02:00:47,189
Åh, shit!

2341
02:00:47,300 --> 02:00:48,824
Vad?

2342
02:00:48,935 --> 02:00:50,300
Vad?

2343
02:00:50,403 --> 02:00:52,803
Jag lämnade Holly hängande.

2344
02:00:52,905 --> 02:00:54,304
Åh, ring tillbaka henne.

2345
02:00:54,407 --> 02:00:55,806
jag vet inte.

2346
02:00:55,908 --> 02:00:57,933
Hon kommer att bli förbannad.

2347
02:00:58,077 --> 02:00:59,669
Hon kommer över det.

2348
02:00:59,779 --> 02:01:02,509
Jag vet inte, Zeus.

2349
02:01:02,615 --> 02:01:04,014
Som jag sa,

2350
02:01:04,116 --> 02:01:06,016
hon är en väldigt envis kvinna.

2351
02:01:06,118 --> 02:01:09,349
Det måste hon vara
att förbli gift med dig.

2352
02:01:09,455 --> 02:01:11,355
Ha ha ha!